lt - en to lt translation catalogue (2349 entries)

en: Illegal variable in expression.
lt: Klaidingas kintamasis reikšmėje

en: Unbalanced parenthesis
lt: Nesubalansuotas tarpas

en: Stack overflow
lt: Dėklo perpildymas

en: Stack underflow
lt: Dėklo neužpildymas

en: Undefined character
lt: Neapibrėžtas simbolis

en: Not a variable
lt: Ne kintamasis

en: Not a defined function
lt: Neapibrėžta funkcija

en: Out of memory
lt: Nepakanka atminties

en: Numeric error
lt: Skaitmeninė klaida

en: Opening Balances
lt: Pradinis balansas

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Retained Earnings
lt: Nepaskirstytasis pelnas

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Equity
lt: Akcinis kapitalas

en: Opening Balance
lt: Pradinis balansas

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Debit
lt: Debetas

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Credit
lt: Kreditas

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
lt: Tai yra problema su parinktim %s:%s.
    %s

en: This is a development version. It may or may not work.
lt: Tai yra bandomoji versija. Ji gali veikti arba neveikti.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
lt: Apie klaidas ir kitas problemas praneškite adresu gnucash-devel@gnucash.org.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
lt: Taip pat galite ieškoti ir rinkmenos klaidų pranešimų per http://bugzilla.gnome.org

en: The last stable version was
lt: Paskutinė stabili versija buvo

en: The next stable version will be
lt: Kita stabili versija bus

en: Show GnuCash version
lt: Rodyti GnuCash versiją

en: Enable extra/development/debugging features.
lt: Įjungti papildomas/kuriamas/tebetaisomas ypatybes.

en: Log level overrides, of the form "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"
lt: Įrašinėti lygio peržiūrėjimus formoje "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
lt: Failas žurnalo rašymui; numatyta į "/tmp/gnucash.trace"; gali būti "stderr" arba "stdout".

en: Do not load the last file opened
lt: Neatverti paskutinio atverto failo

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
lt: GnuCash %s (kūriamoji versija)

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
lt: Surinkta %s iš r%s

en: Loading data...
lt: Įkeliami duomenys...

en: Select...
lt: Pasirinkti...

en: Edit...
lt: Keisti...

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Bill
lt: Atsiskaitymai

en: Voucher
lt: Prekės kvitas

note: Bug#602091, #639365: The INVOICE_TYPE string unfortunately is * stored in translated form due to the usage of gncInvoiceGetType * for user-visible strings as well. Hence, as an exception we * must also search for the translated here even though it's an * internal flag. src/app-utils/prefs.scm src/re
en: Invoice
lt: Sąskaita-faktūra

note: This array contains all of the different strings for different column types. src/report/standard-reports/transaction.scm
en: None
lt: Nėra

en: Yes
lt: Taip

en: No
lt: Ne

en: Use Global
lt: Naudoti visada

en: Badly formed URL %s
lt: Blogai suformuotas URL %s

en: Bad URL: %s
lt: Blogas URL: %s

en: No such entity: %s
lt: Nėra tokio įrašo: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
lt: Nėra tokio savininko įrašo: %s

en: Bad URL %s
lt: Blogas URL %s

en: No such Account entity: %s
lt: Nėra tokios sąskaitos įrašo: %s

en: Negative amounts are not allowed.
lt: Neigiamos sumos neleidžiamos.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
lt: Procentinė suma privalo būti nuo 0 iki 100.

en: You must provide a name for this Billing Term.
lt: Šiam atsiskaitymų terminui privalote suteikti pavadinimą.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
lt: Atsiskaitymų terminui privalote suteikti unikalų pavadinimą. Jūsų pasirinkimas "%s" jau yra naudojamas.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Days
lt: Dienos

en: Proximo
lt: Kitas mėnuo

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
lt: Terminas "%s" yra naudojamas. Jūs negalite ištirnti jo.

en: Are you sure you want to delete "%s"?
lt: Ar tikrai norite ištrinti "%s"?

en: You must enter a billing address.
lt: Jūs turite įvesti atsiskaitymo adresą.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
lt: Nuolaidos procentinė reikšmė turi būti intervale 0-100 arba palikite tuščia.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
lt: Kreditas turi būti teigiamas dydis arba palikite tuščią.

en: <No name>
lt: <Be pavadinimo>

en: Edit Customer
lt: Keiti pirkėją

en: New Customer
lt: Naujas pirkėjas

en: View/Edit Customer
lt: Peržiūrėti/keisti pirkėją

en: Customer's Jobs
lt: Pirkėjo operacijos

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
lt: Pirkėjo sąskaita-faktūra

en: Process Payment
lt: Vykdyti mokėjimą

en: Billing Contact
lt: Atsiskaitymo kontaktas

en: Customer ID
lt: Pirkėjo ID

note: src/business/business-utils/business-utils.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: Company Name
lt: Įmonės pavadinimas

en: Contact
lt: Asmuo

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Company
lt: Įmonė

en: ID #
lt: ID №

en: Find Customer
lt: Ieškoti pirkėjo

en: No Account selected.  Please try again.
lt: Nepasirinkta sąskaita. Bandykite dar kartą.

en: Placeholder account selected.  Please try again.
lt: Pasirinkta aplanko tipo sąskaita.  Prašome pakartoti iš naujo.

en: You must enter a username.
lt: Jūs privalote įvesti naudotojo vardą.

en: You must enter the employee's name.
lt: Jūs privalote įvesti darbuotojo vardą.

en: You must enter an address.
lt: Jūs privalote įvesti adresą.

en: Edit Employee
lt: Keisti darbuotoją

en: New Employee
lt: Naujas darbuotojas

en: View/Edit Employee
lt: Peržiūrėti/keisti darbuotoją

en: Expense Vouchers
lt: Prekės kvitas

en: Employee ID
lt: Darbuotojo ID

en: Employee Username
lt: Darbuotojo naudotojo vardas

en: Employee Name
lt: Darbuotojo vardas

en: Username
lt: Naudotojo vardas

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Name
lt: Vardas

en: Find Employee
lt: Ieškoti darbuotojo

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
lt: Jums reikia pateikti atsiskaitymo informaciją.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
lt: Ar tikrai norite ištrinti pasirinktą įrašą?

en: The Invoice must have at least one Entry.
lt: Sąskaita-faktūra privalo turėti nors vieną įrašą.

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
lt: Ar tikrai norite perkelti sąskaitą-faktūrą?

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Post Date
lt: Perkėlimo data

en: Post to Account
lt: Perkelti į sąskaitą

en: Total:
lt: Iš viso:

en: Subtotal:
lt: Viso

en: Tax:
lt: Mokesčiai:

en: Total Cash:
lt: Всего наличных:

en: New Invoice
lt: Nauja sąskaita-faktūra

en: Edit Invoice
lt: Keisti sąskaitą-faktūrą

en: View Invoice
lt: Peržiūrėti sąskaitą-faktūrą

en: New Bill
lt: Naujas atsiskaitymas

en: Edit Bill
lt: Keisti atsiskaitymą

en: View Bill
lt: Peržiūrėti atsiskaitymą

en: New Expense Voucher
lt: Naujas išlaidų kvitas

en: Edit Expense Voucher
lt: Keisti išlaidų kvitą

en: View Expense Voucher
lt: Peržiūrėti išlaidų kvitą

en: View/Edit Invoice
lt: Peržiūrėti/keisti sąskaitą-faktūrą

en: Duplicate
lt: Dublikatas

en: View/Edit Bill
lt: Peržiūrėti/keisti atsiskaitymą

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
lt: Peržiūrėti/keisti kvitą

en: Invoice Owner
lt: Sąskaitos-faktūros savininkas

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
lt: Sąskaitos-faktūros pastabos

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
lt: Atsiskaitymo ID

en: Is Paid?
lt: Ar užmokėta?

en: Date Posted
lt: Perkėlimo data

en: Is Posted?
lt: Ar perkeltas?

en: Date Opened
lt: Atverimo data

en: Company Name
lt: Įmonės pavadinimas

en: Invoice ID
lt: Sąskaitos-faktūros ID

en: Bill Owner
lt: Atsiskaitymo savininkas

en: Bill Notes
lt: Atsiskaitymo pastabos

en: Bill ID
lt: Atsiskaitymo ID

en: Voucher Owner
lt: Kvito savininkas

en: Voucher Notes
lt: Kvito pastabos

en: Voucher ID
lt: Kvito ID

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Type
lt: Tipas

en: Paid
lt: Užmokėtas

en: Posted
lt: Perkeltas

en: Opened
lt: Atvertas

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Num
lt: Numeris

en: Find Bill
lt: Rasti atsiskaitymą

en: Find Expense Voucher
lt: Ieškoti išlaidų kvito

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
lt: Išlaidų kvitas

en: Find Invoice
lt: Rasti sąskaitą-faktūra

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-r
en: Amount
lt: Suma

en: The Job must be given a name.
lt: Operacija privalo turėti pavadinimą.

en: You must choose an owner for this job.
lt: Jūs privalote pasirinkti savininką šiam darbui.

en: Edit Job
lt: Keisti operaciją

en: New Job
lt: Nauja operacija

en: View/Edit Job
lt: Peržiūrėti/keisti operaciją

en: View Invoices
lt: Peržiūrėti sąskaitą-faktūrą

en: Owner's Name
lt: Savininko vardas

en: Only Active?
lt: Tik aktyvus?

en: Job Number
lt: Operacijos numeris

en: Job Name
lt: Operacijos pavadinimas

en: Find Job
lt: Rasti operaciją

en: The Order must be given an ID.
lt: Užsakymui turi būti suteiktas ID.

en: The Order must have at least one Entry.
lt: Užsakymas privalo turėti nors vieną įrašą.

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
lt: Ar tikrai norite uždaryti užsakymą?

en: Close Date
lt: Užverimo data

en: View/Edit Order
lt: Peržiūrėti/keisti užsakymą

en: Order Notes
lt: Užsakymo pastabos

en: Date Closed
lt: Uždarymo data

en: Is Closed?
lt: Ar užvertas?

en: Owner Name
lt: Savininko vardas

en: Order ID
lt: Užsakymo ID

en: Closed
lt: Užvertas

en: Find Order
lt: Rasti užsakymą

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
lt: Privalote įvesti mokėjimo sumą. Mokėjimo suma turi būti didesnė už nulį.

en: You must select a company for payment processing.
lt: Norėdami vykdyti mokėjimą turite pasirinkti įmonę.

en: You must select a transfer account from the account tree.
lt: Jūs turite pasirinkti pervedimo sąskaitą iš sąskaitų medžio.

en: You must enter an account name for posting.
lt: Perkėlimui Jūs turite įvesti sąskaitos pavadinimą.

en: Your selected post account, %s, does not exist
lt: Jūsų pasirinkta perkėlimo sąskaita %s neegzistuoja

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies.  Please specify the conversion rate.
lt: Perdavimo ir perkėlimo sąskaitos yra susijusios skirtingomis valiutomis. Prašome nurodyti perskaičiavimo kursą.

en: You must enter a payment address.
lt: Jūs turite įvesti mokėjimo adresą.

en: Edit Vendor
lt: Keisti pardavėją

en: New Vendor
lt: Naujas pardavėjas

en: View/Edit Vendor
lt: Peržiūrėti/keisti pardavėją

en: Vendor's Jobs
lt: Pardavėjo operacijos

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
lt: Pardavėjo atsiskaitymai

en: Vendor ID
lt: Pardavėjo ID

en: Find Vendor
lt: Rasti pardavėją

en: <b>New Billing Term</b>
lt: <b>Naujas atsiskaitimo terminas</b>

en: <b>Term Definition</b>
lt: <b>Termino apibrėžimas</b>

en: <b>Terms</b>
lt: <b>Terminai</b>

en: Cancel your changes
lt: Atšaukti jūsų pakeitimus

en: Close this window
lt: Užverti šį langą

en: Commit this Billing Term
lt: Įsipareigoti šį atsiskaitymo terminą

en: Create a new Billing Term
lt: Sukurti naują atsiskaitymo terminą

en: Days
    Proximo
lt: Deinos
    Kitas mėnuo

en: De_scription:
lt: _Aprašymas:

en: Delete the current Billing Term
lt: Ištrinti esamą atsiskaitymo terminą

en: Discount %:
lt: Nuolaida %:

en: Discount Day:
lt: Nuolaidų diena:

en: Discount Days:
lt: Nuolaidų dienos:

en: Edit the current Billing Term
lt: Keisti esamą atsiskaitymo terminą

en: Table
lt: Lentelė

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Terms
lt: Terminai

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
lt: Atsiskaitymo termino aprašymas, kuris atspausdintas ant sąskaitos-faktūros

en: The internal name of the Billing Term.
lt: Atsiskaitymo termino vidinis pavadinimas.

en: _Name:
lt: _Pavadinimas:

en: _Type:
lt: _Tipas:

en: <b>Bills</b>
lt: <b>Atsiskaitymai</b>

en: <b>General</b>
lt: <b>Bendri</b>

en: <b>Invoices</b>
lt: <b>Sąskaita-faktūra</b>

en: Preferences
lt: Nustatymai

en: Ta_x included
lt: Įskaičiuoti _mokesčiai

en: _Days in advance:
lt: _Dienos iš anksto:

en: _Open in new window
lt: _Atverti naujame lange

en: _Tax included
lt: Įskaičiuoti _mokesčiai

en: Choose Owner Dialog
lt: Pasirinkti savininko langą

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/taxi
en: Description
lt: Aprašymas

en: Active
lt: Aktyvus

en: Address:
lt: Adresas:

en: Billing Address
lt: Atsiskaitymo adresas

en: Billing Information
lt: Atsiskaitymo informacija

en: Company Name:
lt: Įmonės pavadinimas:

en: Credit Limit:
lt: Kredito limitas:

en: Currency:
lt: Valiuta:

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Customer
lt: Pirkėjas

en: Customer Number:
lt: Pirkėjo numeris:

en: Discount:
lt: Nuolaida:

en: Email:
lt: El. paštas:

en: Fax:
lt: Faksas:

en: Identification
lt: Identifikavimas

en: Name:
lt: Vardas:

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Notes
lt: Pastabos

en: Override the global Tax Table?
lt: Perrašyti bendrą mokesčių lentelę?

en: Phone:
lt: Telefonas:

en: Shipping Address
lt: Shipping adresas

en: Shipping Information
lt: Shipping informacija

en: Tax Included:
lt: Įskaičiuoti mokesčiai:

en: Tax Table:
lt: Mokesčių lentelė:

en: Terms:
lt: Terminai:

en: Question
lt: Klausimas

en: question
lt: klausimas

en: Access Control
lt: Prieigos valdymas

en: Access Control List
lt: Prieigos valdymo sąrašas

en: Billing
lt: Atsiskaitymas

en: Credit Account
lt: Kredito sąskaita

en: Default Hours per Day:
lt: Numatyta valandų per dieną:

en: Default Rate:
lt: Numatytoji norma:

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Employee
lt: Darbuotojas

en: Employee Number:
lt: Darbuotojo numeris:

en: Interface
lt: Sąsaja

en: Language:
lt: Kalba:

en: Payment Address
lt: Mokėjimo adresas

en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

en: (owner)
lt: (savininkas)

en: Customer:
lt: Pirkėjas:

en: Extra Payments
lt: Papildomi mokesčiai

en: Invoice Entries
lt: Sąskaitos-faktūros įrašai

en: Invoice Information
lt: Sąskaitos-faktūros informacija

note: src/report/business-reports/job-report.scm
en: Job
lt: Operacija

en: Job:
lt: Operacija:

en: No, keep them as they are
lt: Ne, išsaugoti jas, kokios jos yra

en: Posted Account
lt: Perkelta sąskaita

en: Yes, reset the Tax Tables
lt: Taip, atsatyti mokesčių lenteles

en: Job Active
lt: Esama operacija

en: Job Dialog
lt: Operacijos langas

en: Job Information
lt: Operacijos informacija

en: Owner Information
lt: Savininko informacija

en: Close Order
lt: Užverti užsakymą

en: Invoices
lt: Sąskaitos-faktūros

en: New Order
lt: Naujas užsakymas

en: Order Entries
lt: Užsakymo įrašai

en: Order Entry
lt: Užsakymo įrašas

en: Order Information
lt: Užsakymo informacija

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Reference
lt: Nuoroda

note: Add the columns src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/busin
en: Date
lt: Data

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Memo
lt: Atmintis

en: Payment Information
lt: Mokėjimo informacija

en: Post To
lt: Perkelti į

en: Transfer Account
lt: Perkelti sąskaitą

en: Tax Included:
lt: Mokestis įterptas:

en: Tax Table:
lt: Mokesčių lentelė:

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor
lt: Pardavėjas

en: Vendor Number:
lt: Pardavėjo numeris:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
lt: Kokia mokesčių lentelė turi būti taikoma šiam tiekėjui?

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Business
lt: Verslas

note: Toplevel Extensions Menu src/report/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
lt: V_eikla

note: Customer submenu
en: _Customer
lt: _Pirkėjas

en: _New Customer...
lt: _Naujas pirkėjas...

en: Open the New Customer dialog
lt: Atveti naujo pirkėjo dialogo langą

en: _Find Customer...
lt: _Rasti pirkėją...

en: Open the Find Customer dialog
lt: Atverti pirkėjo paieškos dialogo langą

en: New _Invoice...
lt: Nauja _sąskaita-faktūra...

en: Open the New Invoice dialog
lt: Atverti naujos sąskaitos-faktūros dialogo langą

en: Find In_voice...
lt: Rasti _sąskaitą-faktūrą...

en: Open the Find Invoice dialog
lt: Atverti rastų sąskaitų-faktūrų langą

en: New _Job...
lt: Nauja _operacija...

en: Open the New Job dialog
lt: Atverti naujos operacijos langą

en: Find Jo_b...
lt: Rasti o_peraciją...

en: Open the Find Job dialog
lt: Atverti rastų operacijų langą

en: _Process Payment...
lt: _Vykdyti mokėjimą

en: Open the Process Payment dialog
lt: Atverti vykdomų mokėjimų langą

note: Vendor submenu
en: _Vendor
lt: _Pardavėjas

en: _New Vendor...
lt: _Naujas pardavėjas...

en: Open the New Vendor dialog
lt: Atverti naujo pardavėjo langą

en: _Find Vendor...
lt: _Rasti pardavėją...

en: Open the Find Vendor dialog
lt: Atverti rasto pardavėjo langą

en: New _Bill...
lt: Naujas _atsiskaitymas...

en: Open the New Bill dialog
lt: Atverti naujo atsiskaitymo langą

en: Find Bi_ll...
lt: Rasti _atsiskaitymą...

en: Open the Find Bill dialog
lt: Atverti rasto atsiskaitymo langą

note: Employee submenu
en: _Employee
lt: _Darbuotojas

en: _New Employee...
lt: _Naujas darbuotojas...

en: Open the New Employee dialog
lt: Atverti naujo darbuotojo langą

en: _Find Employee...
lt: _Rasti darbuotoją...

en: Open the Find Employee dialog
lt: Atverti rasto darbuotojo langą

en: New _Expense Voucher...
lt: Naujas _išlaidų kvitas...

en: Open the New Expense Voucher dialog
lt: Atverti naują išlaidų kvito langą

en: Find Expense _Voucher...
lt: Rasti išlaidų _kvitą...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
lt: Atverti rasto išlaidų kvito langą

en: _Billing Terms Editor
lt: _Atsiskaitymo terminų redaktorius

en: View and edit the list of Billing Terms
lt: Peržiūrėti ir keisti atsiskaitymo terminų sąrašą

en: E_xport
lt: _Eksportuoti

en: Test Search Dialog
lt: Testuoti paieškos dialogo langą

en: Reload invoice report
lt: Įkelti iš naujo sąskaitos-faktūros ataskaitą

en: Reload invoice report scheme file
lt: Įkelti iš naujo sąskaitos-faktūros schemos failą

en: Reload owner report
lt: Iš naujo įkelti savininko ataskaitą

en: Reload owner report scheme file
lt: Iš naujo įkelti savininko ataskaitos schemos failą

en: Reload receivable report scheme file
lt: Įkelti iš naujo priimtos ataskaitos schemos failą

en: Initialize Test Data
lt: Įkeliami bandomieji duomenys

en: Sort _Order
lt: _Užsakymų rikiavimas

en: New _Account...
lt: Nauja _sąskaita...

en: Create a new account
lt: Sukurti naują sąskaitą

en: Print Invoice
lt: Spausdinti sąskaitą-faktūrą

en: Make a printable invoice
lt: Padaryti spausdinamą sąskaitos-faktūros versiją

en: _Cut
lt: _Iškirpti

en: Copy
lt: _Kopijuoti

en: _Paste
lt: Į_terpti

en: _Edit Invoice
lt: _Keisti sąskaitą-faktūra

en: Edit this invoice
lt: Keisti šią sąskaitą-faktūrą

en: _Post Invoice
lt: Į_kelti sąskaitą-faktūrą

en: _Unpost Invoice
lt: _Iškelti sąskaitą-faktūrą

en: Unpost this Invoice and make it editable
lt: Iškelti šią sąskaitą-faktūrą ir padaryti ją keičiama

en: _Enter
lt: Į_vesti

en: Record the current entry
lt: Įrašyti esamą įrašą

en: _Cancel
lt: _Atšaukti

en: Cancel the current entry
lt: Atšaukti esamą įrašą

en: _Delete
lt: _Ištrinti

en: Delete the current entry
lt: Ištrinti esamą įrašą

en: _Blank
lt: _Tuščias

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
lt: Perkelti tuščią įrašą į sąskaitos-faktūros apačią

en: Dup_licate Entry
lt: Dubliuotas įrašas

en: Make a copy of the current entry
lt: Padaryti esamo įrašo kopiją

en: New _Invoice
lt: Nauja _sąskaita-faktūra

en: _Pay Invoice
lt: _Apmokėti sąskaitą-faktūrą

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
lt: Įvesti mokėjimą šios sąskaitos-faktūros savininkui

en: _Company Report
lt: Į_monės ataskaita

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
lt: Atverti įmonės ataskaitos langą šios sąskaitos-faktūros savininkui

en: _Standard
lt: _Standartinis

en: _Date
lt: _Data

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by date
lt: Rikiuoti pagal datą

en: Date of _Entry
lt: Į_rašo data

en: Sort by the date of entry
lt: Rikiuoti pagal įrašų datas

en: _Quantity
lt: K_iekis

en: _Price
lt: _Kaina

en: Descri_ption
lt: Aprašymas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
lt: Rikiuoti pagal aprašymą

en: Enter
lt: Įvesti

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Blank
lt: Tuščias

en: Post
lt: Įkelti

en: Unpost
lt: Iškelti

en: Open new invoice in new window
lt: Atverti naują sąskaitą-faktūrą naujame lange

en: Search only in active items
lt: Ieškoti tik aktyviuose punktuose

en: Window position and size
lt: Lango padėtis ir dydis

en: You have not selected an owner
lt: Jūs nepasirinkote savininko.

en: is
lt: yra

en: is not
lt: nėra

en: The account %s does not allow transactions.
lt: Paskyra %s neleidžia pervedimų.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
lt: Paskyros %s nėra. Ar norėtumėte sukurti ją?

note: XXX: change this based on the ledger type
en: Hours
lt: Valandos

en: Project
lt: Projektas

en: Material
lt: Žaliava

en: Save the current entry?
lt: Išsaugoti esamus įrašus?

en: _Record
lt: Į_rašyti

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
lt: Tokios mokesčio lentelė %s nėra. Ar norėtumėte sukurti ją?

en: _Don't Record
lt: _Neįrašyti

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
lt: Esamas įrašas buvo pakeistas. Ar norėtumėte išsaugoti jį?

en: sample:Description of an Entry
lt: sample:Įrašo aprašymas

en: sample:Action
lt: sample:Veiksmas

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
lt: sample:Išlaidos:Automobilis:Benzinas

en: sample:Tax Table 1
lt: sample:Mokesčių lentelė 1

en: sample:Payment
lt: sample:Mokestis

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Cash
lt: Grynais

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Charge
lt: Pavedimas

en: Income Account
lt: Pajamų sąskaita

en: Expense Account
lt: Išlaidų sąskaita

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Action
lt: Veiksmas

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Discount
lt: Nuolaida

en: Discount Type
lt: Nuolaidos tipas

en: Discount How
lt: Kaip paskaičiuoti nuolaidą

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Unit Price
lt: Vieneto kaina

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Quantity
lt: Kiekis

en: Tax Table
lt: Mokesčių lentelė

en: Taxable?
lt: Apmokestinamos?

en: Tax Included?
lt: Ar įskaičiuoti mokesčiai?

en: Invoiced?
lt: Ar yra sąskaita-faktūra?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Subtotal
lt: Viso

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/tax/us/de_DE.scm src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
en: Tax
lt: Mokesčiai

en: Billable?
lt: Atsiskaitomas?

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Payment
lt: Mokėjimas

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
lt: Įrašui įveskite pajamų/išlaidų sąskaitą arba pasirinkite iš sąrašo

en: Enter the type of Entry
lt: Įvesti įrašo tipą

en: Enter the Entry Description
lt: Įvesti įrašo aprašymą

en: Enter the Discount Amount
lt: Įvesti nuolaidos sumą

en: Enter the Discount Percent
lt: Įvesti nuolaidą procentais

en: Enter the Discount ... unknown type
lt: Įvesti nuolaidą ... nežinomas tipas

en: Discount Type: Monetary Value
lt: Nuolaidos: piniginė vertė

en: Discount Type: Percent
lt: Nuolaidos tipas: procentais

en: Select the Discount Type
lt: Pasirinkite nuolaidos tipą

en: Tax computed after discount is applied
lt: Mokestis apskaičiuojamas po nuolaidos

en: Discount computed after tax is applied
lt: Nuolaida apskaičiuojama po užmokeščio

en: Select how to compute the Discount and Taxes
lt: Pasirinkite, kaip apskaičiuoti nuolaidą ir mokesčius

en: Enter the unit-Price for this Entry
lt: Įvesti viento kainą šiame įraše

en: Enter the Quantity of units for this Entry
lt: Įvesti vienetų kiekį šiame įraše

en: Is this entry taxable?
lt: Ar šis įrašas apmokestinamas?

en: Is this entry Invoiced?
lt: Ar šis įrašas turi sąskaitą-faktūra?

en: Include this entry on this invoice?
lt: Įterpti šį įrašą į šią sąskaitą-faktūrą?

en: Unknown EntryLedger Type
lt: Nežinomas įrašo didžiosios knygos tipas

en: The subtotal value of this entry
lt: Tarpinė šio įrašo reikšmė

en: The total tax of this entry
lt: Visas šio įrašo mokestis

en: You must provide a name for this Tax Table.
lt: Jūs turite suteikti šiai mokesčių lentelei pavadinimą.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
lt: Privalote įvesti mokesčių lentelės unikalų pavadinimą. Toks jūsų pasirinkimas "%s" jau yra.

en: You must choose a Tax Account.
lt: Jūs privalote pasirinkti mokesčių sąskaitą.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
lt: Mokesčių lentelė "%s" yra naudojama. Jūs negalite ištrinti jos.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
lt: Jūs negalite pašalinti paskutinio įrašo iš mokesčių lentelės. Bandykite ištrinti mokesčių lentelę, jei norite padaryti tai.

en: Are you sure you want to delete this entry?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį įrašą?

en: <b>Tax Table Entries</b>
lt: <b>Mokesčių lentelės įrašai</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
lt: <b>Mokesčių lentelės įrašas</b>

en: <b>Tax Table</b>
lt: <b>Mokesčių lentelė</b>

en: <b>Tax Tables</b>
lt: <b>Mokesčių lentelės</b>

en: Tax Tables
lt: <b>Mokesčių lentelės</b>

en: Value $
    Percent %
lt: Reikšmė $
    Procentai %

en: _Account:
lt: _Paskyra:

en: _Edit
lt: _Keisti

en: _Name:
lt: P_avadinimas:

en: _Type:
lt: _Tipas:

en: _Value:
lt: _Reikšmė:

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
lt: Įvyko klaida sukuriant aplankalą:
      %s
    Ištaisykite klaidą ir paleiskite GnuCash iš naujo.
    Klaida: "%s" (klaidos nr. %d).

en: The directory
      %s
    exists but cannot be accessed.  This program 
    must have full access (read/write/execute) to 
    the directory in order to function properly.
lt: Aplankalas
      %s
    egzistuoja, tačiau yra neprieinamas. Ši programa, 
    dėl tinkamo veikimo (skaityti/rašyti/vykdyti), 
    turi visišką priėjimą prie šio aplankalo.

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
lt: Kelias
      %s
    jau yra, bet tai nėra aplankalas. Ištrinkite failą
    ir paleiskite GnuCash iš naujo.

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Bank
lt: Bankas

en: Asset
lt: Аktyvai

en: Credit Card
lt: Kreditinė kortelė

en: Liability
lt: Įsipareigojimas

en: Mutual Fund
lt: Investicinis fondas

en: Currency
lt: Valiuta

note: src/app-utils/prefs.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income
lt: Pajamos

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense
lt: Išlaidos

en: Unnamed Budget
lt: Biudžetas be pavadinimo

en: Auto Split
lt: Automatinis skirtukas

en: Pre-Payment
lt: Avansas

en:  (closed)
lt:  (uždarytas)

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Weekly
lt: Kas savaitę

note: translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
lt: paskutinis %s

en: Semi-monthly
lt: Dukart į mėnesį

note: translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
lt: Nežinomas, %d-dydžio sąrašas.

en: Once
lt: Vienkartinis

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Daily
lt: Kasdien

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Monthly
lt: Kas mėnesį

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Yearly
lt: Kas metus

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Orphan
lt: Apleistas

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Imbalance
lt: Disbalansas

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
lt: -- Pervedimų atskyrimas --

en: Voided transaction
lt: Panaikintas pavedimas

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
lt: Pavedimas panaikintas

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
lt: Ši prekė yra dabar naudojama mažiausiai vienos iš Jūsų sąskaitų. Jūs negalite jos ištrinti.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
lt: Ši prekė turi kainos kvotas. Ar tikrai norite ištrinti pasirinktą prekę ir jos kainos kvotas?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pasirinktą prekę?

en: Delete commodity?
lt: Pašalinti prekę?

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
lt: Ši programa gali apskaičiuoti tik vieną reikšmę vienu metu. Jūs galite įvesti reikšmes visur, bet tik po vieną reikšmę.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
lt: GnuCash negali atpažinti reikšmės viename iš laukelių. Įveskite teisinga išraišką.

en: The interest rate cannot be zero.
lt: Palūkanų normos negali būti nulinės.

en: The number of payments cannot be zero.
lt: Mokėjimų skaičius negali būti lygus nuliui.

en: The number of payments cannot be negative.
lt: Mokėjimų skaičius negali būti neigiamas.

en: All Accounts
lt: Visos sąskaitos

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/general-
en: Account
lt: Paskyra

en: Balanced
lt: Subalansuotas

en: Reconcile
lt: Suderinti

en: Share Price
lt: Akcijų kursas

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Shares
lt: Akcijos

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Value
lt: Reikšmė

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Number
lt: Numeris

en: Find Transaction
lt: Pavedimo paieška

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
lt[0]: Ar tikrai norite ištrinti %d pasirinktą kainą?
lt[1]: At tikrai norite ištrinti %d pasirinktas kainas?
lt[2]: Ar tikrai norite ištrinti %d pasirinktų kainų?

en: Delete prices?
lt: Ištrinti kainas?

en: You must select a commodity.
lt: Pasirinkite prekę.

en: You must select a currency.
lt: Pasirinkite valiutą.

en: You must enter a valid amount.
lt: Įveskite teisingą sumą.

en: Cannot save check format file.
lt: Neįmoanoma išsaugoti kvito formato rinkmenos.

note: Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by the * gnucash application.
en: application
lt: programa

note: Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by a * user herself.
en: user
lt: naudotojas

en: Custom
lt: Kiti

en: Top
lt: Viršus

en: (paused)
lt: (pristabdyta)

en: Complete
lt: Baigta

en: _Transaction
lt: _Pervedimas

en: _View
lt: _Rodymas

en: _Actions
lt: _Veiksmai

en: Please name the Scheduled Transaction.
lt: Užvardinkite planinį pervedimą.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
lt: Planinis pervedimas su pavadinimu "%s" jau yra. Ar tikrai norite pavadinti tuo pačiu pavadinimu?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
lt: Suplanuotas pervedinimas su kintamaisiais negali būti automatiškai sukurtas.

en: (never)
lt: (niekada)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
lt: Esamas pervedimo šablonas buvo pakeistas. Norėtumėte įrašyti pakeitimus?

en: Scheduled Transactions
lt: Planiniai pervedimai

en: Ignored
lt: Nepaisomas

en: Postponed
lt: Atidėtas

en: To-Create
lt: Sukurti

en: Reminder
lt: Priminimas

en: Created
lt: Sukurtas

en: Never
lt: Niekada

en: (Need Value)
lt: (reikalinga reikšmė)

en: Transaction
lt: Pervedimas

en: Status
lt: Būsena

en: Created Transactions
lt: Sukurtas pervedimas

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Code
lt: Kodas

en: Form
lt: Forma

en: The book was closed successfully.
lt: Knyga sėkmingai uždaryta.

en: Period %s - %s
lt: Laikotarpis %s - %s

en: You must select closing date that is not in the future.
lt: Turite pasirinkti artimiausią datą, kuri jau yra praėjusi.

note: Translation FIXME: Can this %s-containing message please be replaced by one single message? Either this closing went successfully ("success", "congratulations") or something else should be displayed anyway.
en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
lt: %s
    Sveikiname! Jūs sėkmingai uždarėte knygas!

note: Change the text so that its more mainingful for this druid
en: Period:
lt: Laikotarpis:

en: Closing Date:
lt: Uždarymo data:

en: Selected
lt: Pasirinktas

en: Account Types
lt: Paskyros tipas

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
lt: Paskyros iš '%s'

en: Accounts in Category
lt: Paskyros kategorijoje

en: zero
lt: nulis

en: existing account
lt: esama sąskaita

en: Placeholder
lt: Sąskaita-aplankas

en: Use Existing
lt: Naudoti esamą

note: { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
en: Taxes
lt: Mokesčiai

en: Insurance
lt: Draudimas

en: Insurance Payment
lt: Draudimo mokestis

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
lt: PPD

en: PMI Payment
lt: PPD mokėjimai

en: Other Expense
lt: Kitos išlaidos

en: Miscellaneous Payment
lt: Įvairūs mokėjimai

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
lt: ... mokėti "%s"?

en: via Escrow account?
lt: per sąlyginių įsipareigojimų sąskaitą?

en: Loan
lt: Paskola

en: Please select a valid loan account.
lt: Pasirinkite tinkamą paskolos sąskaitą.

en: Please select a valid Escrow Account.
lt: Pasirinkite teisingą sąlyginio įsipareigojimo sąskaitą.

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
lt: Mokėjimai už: "%s"

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Interest
lt: Palūkanos

en: Error
lt: Klaida

en: The price must be positive.
lt: Kaina privalo būti teigiama.

en: Error adding price.
lt: Įvyko klaida pridedant kainą.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Symbol
lt: Simbolis

en: <b>Acco_unt Type</b>
lt: <b>_Paskyros tipas</b>

en: <b>Balance Information</b>
lt: <b>Balanso informacija</b>

en: <b>Categories</b>
lt: <b>Kategorijos</b>

en: <b>Category Description</b>
lt: <b>Kategorijos aprašymas</b>

en: <b>Identification</b>
lt: <b>Identifikavimas</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
lt: <b>Subsąskaitos pervedimai</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
lt: <b>Subsąskaitos</b>

en: <b>Transactions</b>
lt: <b>Pervedimai</b>

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Type
lt: Paskyros tipas

en: Account _Color:
lt: Paskyros _spalva:

en: Account _name:
lt: _Paskyros pavadinimas:

en: C_lear All
lt: _Nepasirinkti jokių

en: Choose Currency
lt: Pasirinkite valiutą

en: Choose accounts to create
lt: Pasirinkite sąskaitas sukūrimui

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm src/report/report-system/report.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Default
lt: Numatytasis

en: Delete Account
lt: Ištrinti sąskaitą

en: Delete all _subaccounts
lt: Ištrinti visas _subsąskaitas

en: Delete all _transactions
lt: Ištrinti visus _pervedimus

en: Examples:
lt: Pavyzdžiai:

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter By...
lt: Filtruoti pagal...

en: Finish Account Setup
lt: Baigti sąskaitos nustatymus

note: src/report/report-system/report.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.
en: General
lt: Bendri

en: H_idden
lt: Paslėpti

en: Hide accounts which have a zero total value.
lt: Slėpti sąskaitas, kurių bendra vertė lygi nuliui.

en: Interval:
lt: Tarpas:

en: M_ove to:
lt: P_erkelti į:

en: New Account
lt: Nauja sąskaita

en: New Account (not implemented)
lt: Nauja sąskaita (neįvykdyta)

en: New Account Hierarchy Setup
lt: Naujos sąskaitų hierarchijos nustatymas

en: No_tes:
lt: P_astabos:

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Other
lt: Kiti

en: Placeholde_r
lt: _Sąskaita-aplankas

en: Please choose the currency to use for new accounts.
lt: Pasirinkite valiutą, naudojamą naujose sąskaitose.

en: Prefix:
lt: Priešdėlis:

en: Press `Apply' to create your new accounts.  You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
lt: Spauskite 'Pritaikyti', kad sukurtumėte naujas sąskaitas.
    
    Spauskite 'Atgal', kad peržiūrėtumėte savo pasirinkimus.
    
    Spauskite 'Atsisakyti', kad uždarytumėte šį langą nesukurdami jokių naujų sąskaitų.

en: Renumber sub-accounts
lt: Pernumeruoti subsąskaitas

en: Select Account
lt: Pasirinkti sąskaitą

en: Select or add a GnuCash account
lt: Pasirinkti arba pridėti GnuCash sąskaitą

en: Show _hidden accounts
lt: Rodyti pa_slėptas sąskaitas

en: Show _zero total accounts
lt: Rodyti _nulinės vertės sąskaitas

en: Ta_x related
lt: Susiję su _mokesčiais

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
lt: Ši sąskaita yra naudojama vien tiktai kaip aplankas kitoms sąskaitoms laikyti.  Šioje sąskaitoje-aplanke negalima saugoti jokių operacijų - tam yra skirtos joje esančios subsąskaitos.

en: This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
lt: Šis vedlys padės Jums sukurti sąskaitų rinkinį Jūsų finansiniams įsipareigojimams ir turtui (kaip sąskaitos banke, kreditinės ar debetinės kortelės, akcijos ir kitos investicijos), skolos, paskolos bei įvairios Jūsų pajamos bei išlaidos. 
    
    Jei dabar nenorite sukurti naujų sąskaitų - spauskite mygtuką „Atsisakyti“.

en: Use Commodity Value
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000
lt: naudojama prekės reikšmė
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000

en: _Account code:
lt: _Paskyros kodas:

en: _Balance:
lt: _Balansas:

en: _Date:
lt: _Data:

en: _Default
lt: _Numatytasis

en: _Description:
lt: _Aprašymas:

en: _Move to:
lt: _Perkelti į:

en: _Renumber
lt: _Pernumeruoti

en: _Select All
lt: _Pasirinkti visus

en: _Select transfer account
lt: _Pasirinkti pervedimų sąskaitą

en: Book Closing Dates
lt: Knygos uždarymo datos

en: Close Book
lt: Uždaryti knygą

en: Enter a title for this book.
lt: Įveskite šios kngygos pavadinimą.

en: Enter notes that describe this book.
lt: Įveskite pastabas, kurios apibūdintu šią knygą.

en: Finish Closing Books
lt: Baigti uždaryti knygas

en: Notes:
lt: Pastabos:

en: Setup Accounting Periods
lt: Sąrankos atsiskaitiniai laikotarpiai

en: Title:
lt: Pavadinimas:

en: _Ending Balance:
lt: Конечное сальдо:

en: Budget List
lt: Biudžeto sąrašas

en: Budget Name:
lt: Biudžeto pavadinimas:

en: Budget Options
lt: Biudžeto parinktys

en: Budget Period:
lt: Biudžeto laikotarpis:

en: Close the Budget List
lt: Uždaryti biudžeto sąrašą

en: Create a New Budget
lt: Sukurti naują biudžetą

en: Delete the Selected Budget
lt: Ištrinti pasirinktą biudžetą

en: Estimate Budget Values
lt: Apytikrė biudžeto vertė

en: Every
lt: Kiekvienas

en: Number of Periods:
lt: Laikotarpių skaičius:

en: Open the Selected Budget
lt: Atverti pasirinktą biudžetą

en: Options
lt: Parinktys

en: Start Date:
lt: Pradžios data:

en: beginning on:
lt: pradėta:

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
lt: diena (dienos)
    savaitė (savaitės)
    mėnuo (mėnesiai)
    metai (metai)

en: last of month
lt: paskutinis mėnuo

en: same week & day
lt: ta pati savaitė ir diena

en: <b>Securities</b>
lt: <b>Vertybiniai popieriai</b>

en: Add a new commodity.
lt: Pridėti naują prekę.

en: Edit
lt: Keisti

en: Remove the current commodity.
lt: Pašalinti esamą prekę.

en: Securities
lt: Vertybiniai popieriai

en: Show National Currencies
lt: Rodyti nacionalines valiutas

en: <b>Calculations</b>
lt: <b>Skaičiavimai</b>

en: <b>Compounding:</b>
lt: <b>Sudarymas:</b>

en: <b>Payment Options</b>
lt: <b>Mokėjimų parinktys</b>

en: <b>Period:</b>
lt: <b>Laikotarpis:</b>

en: Account Information
lt: Paskyros informacija

en: Annual
    Semi-annual
    Tri-annual
    Quarterly
    Bi-monthly
    Monthly
    Semi-monthly
    Bi-weekly
    Weekly
    Daily (360)
    Daily (365)
lt: Kasmet
    Kas pusmetį
    Trikart į metus
    Ketvirtis
    Kas du mėnesius
    Kas mėnesį
    Dukart į mėnesį
    Kas dvi savaites
    Kas savaitę
    Kasdien (360)
    Kasdien (365)

en: Beginning
lt: Pradėta

en: Calculate
lt: Išskaičiuoti

en: Clear the entry
lt: Išvalyti įrašą

en: Co_mpounding:
lt: _Sudarymas:

en: Discrete
lt: Diskretinis

en: End
lt: Pabaiga

en: Frequency:
lt: Dažnis:

en: Future value
lt: Būsima reikšmė

en: Interest rate
lt: Palūkanų norma

en: Payment Total:
lt: Bendra mokėjimo suma:

en: Payment periods
lt: Mokėjimo periodas

en: Periodic payment
lt: Periodinis mokėjimas

en: Present value
lt: Esama reikšmė

en: Type:
lt: Tipas:

en: When paid:
lt: Kada mokėta:

en: _Payments:
lt: Mokėjimai:

en: total
lt: viso

en: <b>_Mini-Viewer</b>
lt: <b>Мiniperžiūra</b>

en: <b>_Notes</b>
lt: <b>Pastabos</b>

en: <b>_Title</b>
lt: <b>Pavadinimas</b>

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/sx
en: Balance
lt: Likutis

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
lt: <span size="larger" weight="bold">Jus sveikina GnuCash!</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Rodyti sveikinimo langą?</

en: C_reate a new set of accounts
lt: _Sukurti naują sąskaitų rinkinį

en: _Import my QIF files
lt: Į_kelti QIF formato failus

en: _Open the new user tutorial
lt: _Atverti naujo naudotojo pradžiamokslį

en: Add a new price.
lt: Pridėti naują kainą.

en: Bid
    Ask
    Last
    Net Asset Value
    Unknown
lt: Bid
    Klausimas
    Paskutinis
    Visų aktyvų reikšmė
    Nežinoma

en: Cu_rrency:
lt: _Valiuta:

en: Delete _manually entered prices
lt: Ištrinti _rankiniu būdu įvestas kainas

en: Edit the current price.
lt: Keisti esamą kainą.

en: Price Editor
lt: Kainos redaktorius

en: Remove _Old
lt: Pašalinti _seną...

en: S_ource:
lt: Ša_ltinis:

en: _Price:
lt: _Kaina:

en: _Security:
lt: _Vertybiniai popieriai:

en: Amount (_numbers):
lt: Suma (_skaičiais):

en: Amount (_words):
lt: Suma (ž_odžiais):

en: Check _format:
lt: Kvito _formatas:

en: Check po_sition:
lt: Kvito _padėtis:

en: Custom format
lt: Pasirinktas formatas

en: Degrees
lt: Laipsniai

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
lt: Coliai
    Centimetrai
    Milimetrai
    Тaškai

en: Print Check
lt: Spausdinti kvitą

en: Save Custom Check Format
lt: Išsaugoti pasirinktą kvito formatą

en: Top
    Middle
    Bottom
    Custom
lt: Viršus
    Vidurys
    Apačia
    Kita

en: _Address
lt: _Adresas

en: _Address:
lt: _Adresas:

en: _Date format:
lt: _Datos formatas:

en: _Memo:
lt: _Atmintis:

en: _Notes:
lt: _Pastabos:

en: _Rotation
lt: _Pasukti

en: _Save format
lt: _Formato išsaugojimas

en: _Translation:
lt: _Vertimas:

en: _Units:
lt: _Vienetai:

en: Working...
lt: Vykdoma...

en: <b>Reconcile Information</b>
lt: <b>Suderinimo informacija</b>

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
lt: Pradinis balansas:

en: Statement _Date:
lt: _Deklaracijos data:

en: <b>New Transaction Information</b>
lt: <b>Naujo pervedimo informacija</b>

en: Amo_unt
lt: _Suma

en: C_hoose Date:
lt: Pasirinkti _datą:

en: C_leared
lt: _Išvalyta

en: Cancel the current transaction
lt: Atšaukti esamą pervedimą

en: Choo_se Date:
lt: Pasirinkti _datą:

en: Copy Transaction
lt: Kopijuoti pervedimą

en: Copy the selected transaction
lt: Kopijuoti pasirinktą pervedimą

en: Cut Transaction
lt: Iškirpti pervedimą

en: Cut the selected transaction
lt: Iškirpti pasirinktą pervedimą

en: Delete the current transaction
lt: Ištrinti esamą pervedimą

en: Dup_licate Transaction...
lt: _Dubliuoti pervedimą...

en: Duplicate Transaction
lt: Dubliuoti pervedimą

en: Edit Exchange Rate
lt: Keisti valiutų kursą

en: End:
lt: Pabaiga:

en: Filter register by...
lt: filtruoti žiniaraštį pagal...

en: Jump
lt: Peršokti

en: Make a copy of the current transaction
lt: Padaryti esamo pervedimo kopiją

en: Num_ber
lt: _Numeris

en: Paste Transaction
lt: Įterpti pervedimą

en: Paste the transaction from the clipboard
lt: Įterpti pervedimą iš iškarpų krepšio

en: Reason for voiding transaction:
lt: Pervedimo panaikinimo priežastis:

en: Record the current transaction
lt: Įrašyti esamą pervedimą

en: Remove Transaction Splits
lt: Pašalinti pervedimo skirtukus

en: S_plit Transaction
lt: Atskirti pavedimą

en: S_tatement Date
lt: _Deklaravimo data:

en: Select Range:
lt: Pasirinkti laikotarpį:

en: Select _All
lt: Pasirinkti _visus

en: Show _All
lt: Rodyti _visus

en: Sort by Amount
lt: Rikiuoti pagal sumą

en: Sort by Date
lt: Rikiuoti pagal datą

en: Sort by Description
lt: Rikiuoti pagal datą

en: Sort by Memo
lt: Rikiuoti pagal atmintį

en: Sort by Number
lt: Rikiuoti pagal numerius

en: Sort by action field
lt: Rikiuoti pagal veiksmą

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
lt: Rikiuoti pagal sumą

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
lt: Rikiuoti pagal atmintį

en: Sort by notes field
lt: Rikiuoti pagal pastabas

en: Sort by number
lt: Rikiuoti pagal skaičius

en: Sort register by...
lt: Rikiuoti žiniaraštį pagal...

en: Split
lt: Dalys

en: St_yle
lt: _Stilius

en: Start:
lt: Pradžia:

en: Toda_y
lt: Š_iandien

en: Void Transaction
lt: Panaikinti pervedimą

en: _Action
lt: _Veiksmas

en: _Amount
lt: _Suma

en: _Auto-Split Ledger
lt: _Automatiškai atskirti didžiąją knygą

en: _Basic Ledger
lt: _Pagrindinė didžioji knyga

en: _Earliest
lt: _Anksčiausias

en: _Frozen
lt: _Užšaldytas

en: _Jump
lt: P_eršokti

en: _Latest
lt: _Paskutinis

en: _Memo
lt: _Atmintis

en: _Notes
lt: _Pastabos

en: _Number
lt: _Numeris

en: _Number:
lt: _Numeris:

en: _Reconciled
lt: _Согласовано

en: _Standard Order
lt: _Standartinis užsakymas

en: _Statement Date
lt: _Deklaravimo data

en: _Today
lt: Š_iendien

en: _Transaction Journal
lt: _Pervedimų žurnalas

en: _Voided
lt: _Panaikintas

en:  days
lt:  dienos

en: 1st
    2nd
    3rd
    4th
    5th
    6th
    7th
    8th
    9th
    10th
    11th
    12th
    13th
    14th
    15th
    16th
    17th
    18th
    19th
    20th
    21st
    22nd
    23rd
    24th
    25th
    26th
    27th
    28th
    29th
    30th
    31st
    Last day of month
    Last Monday
    Last Tuesday
    Last Wednesday
    Last Thursday
    Last Friday
    Last Saturday
    Last Sunday
lt: 1-е
    2-е
    3-е
    4-е
    5-е
    6-е
    7-е
    8-е
    9-е
    10-е
    11-е
    12-е
    13-е
    14-е
    15-е
    16-е
    17-е
    18-е
    19-е
    20-е
    21-е
    22-е
    23-е
    24-е
    25-е
    26-е
    27-е
    28-е
    29-е
    30-е
    31-е
    Paskutinę mėnesio dieną
    Paskutinį pirmadienį
    Paskutinį antradienį
    Paskutinį trečiadienį
    Paskutinį ketvirtadienį
    Paskutinį penktadienį
    Paskutinį šeštadienį
    Paskutinį sekmadienį

en: <b>End</b>
lt: <b>Pabaiga</b>

en: <b>Name</b>
lt: <b>Pavadinimas</b>

en: <b>Occurrences</b>
lt: <b>События</b>

en: <b>Options</b>
lt: <b>Parinktys</b>

en: Account Deletion
lt: Paskyros šalinimas

en: Advanced...
lt: Papildomi...

en: Amount:
lt: Suma:

en: Create automatically
lt: Sukurti automatiškai

en: Create in advance:
lt: Sukurti iš anksto:

en: Creation State
lt: Sukurimo būsena

en: Current Year
    Now + 1 Year
    Whole Loan
    Custom
lt: Einamieji metai
    Po metų
    Visos paskolos
    Kita

en: Daily
    Weekly
    Bi-Weekly
    Monthly
    Quarterly
    Yearly
lt: Kasdien
    Kas savaitę
    Каs dvi savaites
    Kas mėnesį
    Kas ketvirtį
    Kas metus

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Date Range
lt: Datos laikotarpis

en: Do you...
lt: Jūs norėtumėte...

en: Edit Scheduled Transaction
lt: Keisti planinius pervedimus

en: Enabled
lt: Įjungtas

en: End Date:
lt: Pabaigos data:

en: Every
lt: Kiekvieną

en: First on the:
lt: Pirmas kartas:

en: Forever
lt: Visada

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Friday
lt: Penktadienis

en: Loan Account:
lt: Paskolos sąskaita:

en: Loan Information
lt: Paskolos informacija

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Monday
lt: Pirmadienis

en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Never End
lt: Niekada neužbaigti

en: None
    Once
    Daily
    Weekly
    Semi-Monthly
    Monthly
lt: Niekada
    Vieną kartą
    Kasdien
    Kas savaitę
    Dukart į mėnesį
    Kas mėnesį

en: Not scheduled
lt: Neplanuotas

en: Notify me when created
lt: Pranešti mane, kai sukurtas

en: On the
lt: per

en: Overview
lt: Apžvalga

en: Principal To:
lt: Состояние на:

en: Range:
lt: Intervalas:

en: Remind in advance:
lt: Priminti iš anksto:

en: Repeats:
lt: Pakartojimai:

en: Review
lt: Peržiūra

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Saturday
lt: Šeštadienis

en: Semi-Monthly
lt: Dukart į mėnesį

en: Since Last Run...
lt: Nuo paskutinio paleidimo...

en: Start Date:
lt: Pradinė data:

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Sunday
lt: Sekmadienis

en: Template Transaction
lt: Pervedimo šablonas

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Thursday
lt: Ketvirtadienis

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Tuesday
lt: Antradienis

en: Until:
lt: Kol:

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Wednesday
lt: Trečiadienis

en: _Auto-create new transactions
lt: _Automatiškai sukurti naujus pervedimus

en: _Review created transactions
lt: _Peržiūrėti sukurtus pervedimus

en: days
lt: dienos

en: days.
lt: dienos.

en: except on weekends:
lt: išskyrus savaitgalius:

en: months
    years
lt: mėnesiai
    metai

en: months.
lt: mėnesiai.

en: weeks.
lt: savaitės.

en: <b>A_sset Account</b>
lt: <b>_Aktyvų sąskaita</b>

en: <b>_Income Account</b>
lt: <b>_Pajamų sąskaita</b>

en: Cash In Lieu
lt: Наличные вместо

en: Currenc_y:
lt: _Valiuta:

en: Desc_ription:
lt: _Aprašymas:

en: New _Price:
lt: _Nauja kaina:

en: _Amount:
lt: _Suma:

en: _Shares:
lt: _Akcijos:

en: <b>Copy Number</b>
lt: <b>Kopijos numeris</b>

en: <b>_Accounts</b>
lt: <b>Paskyros</b>

en: <b>_TXF Categories</b>
lt: <b>TXF kategorijos</b>

en: Accounts Selected:
lt: Pasirinktos sąskaitos:

en: C_urrent Account
lt: _Einamoji sąskaita

en: _Expense
lt: _Išlaidos

en: _Income
lt: _Pajamos

en: _Select Subaccounts
lt: _Pasirinkti subsąskaitas

en: Enter your username and password
lt: Įveskite savo naudotojo vardą ir slaptažodį

en: Username and Password
lt: Naudotojo vardas ir slaptažodis

en: _Password:
lt: Slaptažodis:

en: _Username:
lt: _Naudotojo vardas

en: New Accounts _Page
lt: Naujas sąskaitų _puslapis

en: Open a new Account Tree page
lt: Atverti naują sąskaitų hierarchijos (medžio) kortelę

en: New _File
lt: Naujas _failas

en: Create a new file
lt: Sukurti naują failą

en: _Open...
lt: _Atverti...

en: Open an existing GnuCash file
lt: Atverti anksčiau sukurtą GnuCash failą

en: _Save
lt: _Išsaugoti

en: Save the current file
lt: Išsaugoti dabar atvertą failą

en: Save _As...
lt: Išsaugoti _kaip...

en: Export _Accounts
lt: Eksportuoti _sąskaitas

en: _Find...
lt: Rasti...

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
lt: _Planuotieji pervedimai

en: _Scheduled Transaction Editor
lt: _Planuotų pervedimų redaktorius

en: The list of Scheduled Transactions
lt: Planuotų pervedimų sąrašas

note: src/report/report-system/report.scm
en: B_udget
lt: Bi_udžetas

en: Close _Books
lt: _Uždaryti knygas

en: _Price Editor
lt: _Kainų/valiutų kursų keitimas

en: _Security Editor
lt: _Vertybinių popierių redaktorius

en: _Close Book
lt: _Uždaryti knygą

en: Close the Book at the end of the Period
lt: Uždaryti knygą pasibaigus laikotarpiui

en: _Tips Of The Day
lt: _Dienos patarimas

en: View the Tips of the Day
lt: Rodyti dienos patarimus

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
lt: Šiuo metu nėra įrašymui planuotų pervedimų.

en: New Budget
lt: Naujas biudžetas

en: Create a new Budget
lt: Sukurti naują biudžetą

en: Open Budget
lt: Atvert biudžetą

en: Open an existing Budget
lt: Atverti esamą biudžetą

en: Copy Budget
lt: Kopijuoti biudžetą

en: Select a Budget
lt: Pasirinkti biudžetą

en: Create a new Account
lt: Sukurti naują sąskaitą

en: New Account _Hierarchy...
lt: Nauja sąskaitų _grupė(s)...

en: Open _Account
lt: Atverti _paskyrą

en: Open the selected account
lt: Atverti pasirinktą paskyrą

en: Open _Subaccounts
lt: Atverti _subpaskyrą

en: Open the selected account and all its subaccounts
lt: Atverti pasirinktą paskirą ir visas jos subpaskyras

en: Edit _Account
lt: Keisti _paskyras

en: Edit the selected account
lt: Keisti pasirinktą paskyrą

en: _Delete Account...
lt: _Ištrinti paskyrą...

en: Delete selected account
lt: Ištrinti pasirinktą paskyrą

en: _Renumber Subaccounts...
lt: _Pernumeruoti subpaskyras...

en: _Filter By...
lt: _Filtruoti pagal...

en: _Reconcile...
lt: Согласовать...

en: _Transfer...
lt: _Pervesti...

en: Open
lt: Atverti

en: New
lt: Naujas

note: * Various option sections and options within those sections * The untranslated string is used for the key in the KVP * The translated string appears as the tab name and as the * text associated with the option selector on the tab src/report/report-system/report.scm src/report/standard-reports/accoun
en: Accounts
lt: Paskyros

en: (no name)
lt: (be pavadinimo)

en: Deleting account %s
lt: Ištrinama paskyra %s

en: The account %s will be deleted.
lt: Paskyra %s bus ištrinta.

en: All transactions in this account will be deleted.
lt: Visi pervedimai šioje paskyroje bus ištrinti.

en: Are you sure you want to do this?
lt: Ar tikrai norite padaryti tai?

en: _Delete Budget
lt: _Ištrinti biudžetą

en: Delete this budget
lt: Ištrinti šį biudžetą

en: Edit this budget's options
lt: Keisti šio biudžeto parinktis

en: Estimate Budget
lt: Numanomas biudžetas

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
lt: Įvertinti biudžeto vertę pasirinktų paskyrų iš ankstesnių sandorių

en: Estimate
lt: Numanomas

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget
lt: Biudžetas

en: Set the budget options using this dialog.
lt: Nustatyti biudžeto patinktis naudojant šį langą.

en: Delete %s?
lt: Ištrinti %s?

en: You must select at least one account to estimate.
lt: Turite pasirinkti mažiausiai vieną paskyrą įvertinimui.

en: Cu_t
lt: _Iškirpti

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
lt: Iškirpti esamą pasirinkimą ir perkelti į iškarpų krepšį

en: _Copy
lt: _Kopijuoti

en: Copy the current selection to clipboard
lt: Kopijuoti esamus pasirinkimus į iškarpų krepšį

en: Paste the clipboard content at the cursor position
lt: Įterpti iškarpų turinį ties žymelio vieta

en: Cu_t Transaction
lt: _Iškirpti pervedimą

en: Cut the selected transaction into clipboard
lt: Iškirpti pasirinktą pervedimą į iškarpų krepšį

en: _Copy Transaction
lt: _Kopijuoti pervedimą

en: Copy the selected transaction into clipboard
lt: Kopijuoti pasirinktą pervedimą į iškarpų krepšį

en: _Paste Transaction
lt: Į_terpti pervedimą

en: Dup_licate Transaction
lt: _Dubliuotas pervedimas

en: _Delete Transaction
lt: _Ištrinti pervedimą

en: Remove all splits in the current transaction
lt: Pašalinti visus skirtukus iš esamo pervedimo

en: _Enter Transaction
lt: Į_vesti pervedimą

en: Ca_ncel Transaction
lt: _Atšaukti pervedimą

en: _Void Transaction
lt: _Panaikinti pervedimą

en: _Unvoid Transaction
lt: _Atšaukti pervedimo panaikinimą

en: Add _Reversing Transaction
lt: Pridėti _atvirkštinį sandorį

en: _Sort By...
lt: _Rikiuoti pagal...

en: _Blank Transaction
lt: _Tuščias pervedimas

en: Edit E_xchange Rate
lt: Keisti valiutų kursus

en: Edit the exchange rate for the current transaction
lt: Keisti esamo pavedimo valiutos kursą

en: Sche_dule...
lt: Planavimas...

en: _All transactions
lt: _Visi pervedimai

en: _This transaction
lt: _Šis pervedimas

en: Account Report
lt: Paskyros ataiskaita

en: Account Transaction Report
lt: Paskyros pervedimų ataskaita

en: Open a register report for the selected Transaction
lt: Atverti registro ataskaitą pasirinkto sandorio

en: Transaction _Journal
lt: Pervedimų _žurnalas

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Transfer
lt: Pervesti

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
lt: Didžioji knyga

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
lt: Išsaugoti pakeitimus į %s?

en: _Discard Transaction
lt: _Atsisakyti sandorio

en: _Save Transaction
lt: _Išsaugoti pervedimą

en: unknown
lt: nežinomas

en: Portfolio
lt: Akcijų paketas

en: Search Results
lt: Paieškos rezultatai

en: General Ledger Report
lt: Didžiosios knygos ataskaita

en: Portfolio Report
lt: Akcijų paketo ataskaita

en: Search Results Report
lt: Paieškos rezultatų ataskaita

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Register
lt: Žiniaraštis

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
lt: Žiniaraščio ataskaita

en: and subaccounts
lt: ir subpaskyros

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
lt: Atvirkštinis įrašas jau sukurtas sandoriui.

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
lt: Rikiuoti %s pagal...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
lt: Filtruoti %s pagal...

en: _Scheduled
lt: _Užplanuotas

en: _New
lt: _Naujas

en: Create a new scheduled transaction
lt: Sukurti naują planinį sandorį

en: Edit the selected scheduled transaction
lt: Keisti pasirinktą planinį sandorį

en: Delete the selected scheduled transaction
lt: Ištrinti pasirinktus suplanuotus pervedimus

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį planuotą pervedimą?

en: _General Ledger
lt: _Didžioji knyga

en: Open a general ledger window
lt: Atverti didžiosios knygos langą

en: <No information>
lt: <Nėra informacijos>

en: Cannot modify or delete this transaction.
lt: Negalima keisti ar trinti šio pervedimo.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
lt: Šis pervedimas pažymėtas tik skaitymui su komentaru: "%s"

en: Remove the splits from this transaction?
lt: Pašalinti skirtukus iš šio pervedimo?

en: _Remove Splits
lt: _Pašalinti skirtukus

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
lt: Ištrinti skirtuką "%s" iš pervedimo "%s"?

en: You cannot delete this split.
lt: Jūs negalite ištrinti šio skirtuko.

en: (no memo)
lt: (nėra atminties)

en: (no description)
lt: (nėra aprašymo)

en: _Delete Split
lt: _Ištrinti skirtuką

en: Delete the current transaction?
lt: Ištrinti esamą pervedimą?

en: Present:
lt: Esamas:

en: Future:
lt: Būsimas:

en: Cleared:
lt: Išvalytas:

en: Projected Minimum:
lt: Projektuojamas minimumas:

en: Shares:
lt: Akcijos:

en: Current Value:
lt: Esama reikšmė:

en: This account register is read-only.
lt: Šios paskyros žiniaraštis yra skirtas tik skaitymui.

note: src/report/report-system/html-fonts.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Title
lt: Pavadinimas

en: Gains
lt: Pelnas

en: Order of columns in the dialog
lt: Tvarkyti stulpelius lange

en: Show currencies in this dialog
lt: Rodyti valiutas šiame lange

en: Show the Full Name column
lt: Rodyti visą stulpelio pavadinimą

en: Show the Namespace column
lt: Rodyti pavadinimo stulpelį

en: Show the Print Name column
lt: Rodyti spausdinio pavadinimo stulpelį

en: Show the Quote Flag column
lt: Rodyti nustatytos vėliavos stulpelį

en: Show the Quote Source column
lt: Rodyti nustatyto šaltinio stulpelį

en: Show the Quote Timezone column
lt: Rodyti nustatytos laiko juostos stulpelį

en: Show the Unique Name column
lt: Rodyti unikalaus pavadinimo stulpelį

en: Show the fraction column
lt: Rodyti trupmenos stulpelį

en: Show the name column
lt: Rodyti pavadinimo stulpelį

en: Show the symbol column
lt: Rodyti simbolio stulpelį

en: Columns used for sorting
lt: Rikiavimui naudojami stulpeliai

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
lt: Jei aktyvus - bus rodomas naujo naudotojo langas. Kitu atveju langas nebus rodomas.

en: Last pathname used
lt: Paskutinis naudojamas kelio vardas

en: Show the new user window
lt: Rodyti naujo naudotojo langą

en: Sort column ascending or descending
lt: Rikiuoti stulpelius didėjančia arba mažėjančia tvarka

en: Window geometry
lt: Lango geometrija

en: Window position
lt: Lango padėtis

en: Show the Price column
lt: Rodyti kainų stulpelį

en: Show the Source column
lt: Rodyti šaltinio stulpelį

en: Show the Type column
lt: Rodyti tipų stulpelį

en: Show the commodity column
lt: Rodyti prekių stulpelį

en: Show the currency column
lt: Rodyti valiutų stulpelį

en: Show the date column
lt: Rodyti datos stulpelį

en: This setting enables the Price column.
lt: Šis nustatymas įjungs kainų stulpelį.

en: This setting enables the Source column.
lt: Šis nustatymas įjungs šaltinio stulpelį.

en: This setting enables the Type column.
lt: Šis nustatymas įjungs tipo stulpelį.

en: This setting enables the commodity column.
lt: Šis nustatymas įjungs prekių stulpelį.

en: This setting enables the currency column.
lt: Šis stulpelis įjungs valiutų stulpelį.

en: This setting enables the date column.
lt: Šis stulpelis įjungs datos stulpelį.

en: Custom date format
lt: Pasirenkamos datos formatas

en: Date format to use
lt: Naudojamas datos formatas

en: Position of check amount in numbers
lt: Kvito sumos padėtis skaičiais

en: Position of check amount in words
lt: Kvito sumos padėtis žodžiais

en: Position of check on page
lt: Kvito padėtis puslapyje

en: Position of date line
lt: Datos eilutės padėtis

en: Position of memo line
lt: Atminties eilutės padėtis

en: Position of payee name
lt: Gavėjo vardo vieta

en: Print the date format below the date.
lt: Spausdinti datos formatą po data.

en: The default check printing font
lt: Numatytasis spausdinamo kvito šriftas

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
lt: Naudojamas numatytasis šriftas, kai spausdinami kvitai. Ši reikšmė nepaisys jokių kitų apibrėžtų šriftų aprašytoje kvito rinkmenoje.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
lt: Šia reikšmę sudaro pradinės linijos X, Y koordinatės pinigų gavėjo kvite.

en: Which check position to print
lt: Kurią kvito padėti spausdinti

en: Prompt for credit card payment
lt: Klausti dėl mokėjimo kreditine kortele

en: How many days in advance to notify the user.
lt: Prieš kiek dienų apie tai pranešti naudotojui.

en: How many days in advance to remind the user.
lt: Prieš kiek dienų apie tai priminti naudotojui.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
lt: Rodyti "Dienos paratimus" paleidus GnuCash

en: The next tip to show.
lt: Rodyti sekantį patarimą.

en: Allow file incompatibility with older versions.
lt: Leisti rinkmenos nesuderinamumą su senesnėmis versijomis.

en: Auto-save time interval
lt: Automatinio išsaugojimo laikotarpis

en: Automatically insert a decimal point
lt: Automatiškai įterpti dešimtainius kablelius

en: Character to use as separator between account names
lt: Simbolis, kuris naudojamas atskyrimui tarp paskyrų pavadinimų

en: Compress the data file
lt: Suspausti duomenų failą

en: Create a new window for each new report
lt: Sukurti naują langą kiekvienai naujai ataskaitai

en: Date format choice
lt: Pasirinktite datos formatą

en: Default currency for new accounts
lt: Naujos paskyros numatytoji valiuta

en: Default currency for new reports
lt: Numatytoji valiuta naujose ataskaitose

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
lt: Ištrinti senus įrašų/kopijų failus po tiek dienų (0 = niekada)

en: Display negative amounts in red
lt: Rodyti neigiamas sumas raudonai

en: Enables Euro support
lt: Įjungti Euro palaikymą

en: Enables additional support for the European Union EURO currency.
lt: Įjungti papildomą Europos sąjungos EURO valiutos palaikymą.

en: Enables file compression when writing the data file.
lt: Suspausti failą, kai įrašinėjami duomenys.

en: Position of the summary bar
lt: Santraupos juostos padėtis

en: Save window sizes and locations
lt: Išsaugoti lango dydį ir vietas

en: Use 24 hour time format
lt: Naudoti 24 valandų laiko formatą

en: Delete a commodity
lt: Ištrinti prekę

en: Delete a commodity and prices
lt: Ištrinti prekę ir kainas

en: Delete a transaction
lt: Ištrinti pervedimą

en: Read only register
lt: Žiniaraštis yra tik skaitymui

en: Remove all the splits from a transaction
lt: Ištrinti visus skirtukus iš pervedimo

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
lt: Pabaigos data (sekundėmis nuo 1970 m. sausio 1 d.)

en: Show non currency commodities
lt: Rodyti bevaliutines prekes

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
lt: Pradžios data (sekundėmis nuo 1970 m. sausio 1 d.)

en: Width of a column in the dialog
lt: Stulpelio plotis lange

en: You must select an item from the list
lt: Turite pasirinkti puktą iš sąrašo

en: Select
lt: Pasirinkti

en: You have not selected any accounts
lt: Jūs nepasirinkote jokių paskyrų

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
lt: Pasirinktos paskyros

en: Choose Accounts
lt: Pasirinkti paskyras

note: Build and connect the toggle
en: set true
lt: nustatyti tiesą

en: is before
lt: yra prieš

en: is before or on
lt: yra prieš ir už

en: is on
lt: yra už

en: is not on
lt: nėra prieš

en: is after
lt: yra po

en: is on or after
lt: yra už ar po

en: is less than
lt: yra mažiau negu

en: is less than or equal to
lt: yra mažiau negu arba lygus

en: equals
lt: lygus

en: does not equal
lt: nelygus

en: is greater than
lt: yra daugiau negu

en: is greater than or equal to
lt: yra daugiau arba lygus

en:  Search
lt:  Paieška

en: <b>Match all entries</b>
lt: <b>Mokesčių lentelės įrašai</b>

en: Add results to current search
lt: Pridėti rezultatus į esamą paiešką

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
lt: Pasirinkite, ar ieškoti visuose jūsų duomenyse ar tik pažymėtuose kaip "aktyvūs"

en: New search
lt: Nauja paieška

en: Search Criteria
lt: Paieškos kriterijai

en: Search only active data
lt: Ieškoti tik aktyvių duomenų

en: Type of search
lt: Paieškos tipas

en: _New item...
lt: _Naujas punktas...

en: less than
lt: mažiau negu

en: less than or equal to
lt: mažiau negu arba lygus

en: equal to
lt: lygus

en: not equal to
lt: nelygus

en: greater than
lt: daugiau negu

en: greater than or equal to
lt: daugiau negu arba lygus

en: has credits or debits
lt: turi kreditų arba debetų

en: has debits
lt: turi debetų

en: has credits
lt: turi kreditų

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
lt: Neišvalytas

en: Cleared
lt: Išvalytas

en: Frozen
lt: Užšaldytas

en: Voided
lt: Panaikintas

en: contains
lt: sudaro

en: Entity Not Found: %s
lt: Įrašas nerastas: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
lt: Pervedimas be paskyrų: %s

en: Unsupported entity type: %s
lt: Nepalaikomas įraško tipas: %s

en: No such price: %s
lt: Nėra tokios kainos: %s

en: Error: Failure saving state file.
      %s
lt: Klaida: Nepasisekė išsaugoti būsenos rinkmenos
      %s

note: primary label
en: Give the children the same type?
lt: Duoti vaikams tokį patį tipą?

note: children
en: _Show children accounts
lt: _Rodyti vaikų paskyras

en: The account must be given a name.
lt: Paskyra privalo turėti pavadinimą.

en: There is already an account with that name.
lt: Paskyra jau yra su tokiu pavadinimu.

en: You must select an account type.
lt: Turite pasirinkti paskyros tipą.

en: You must choose a commodity.
lt: Turite pasirinkti prekę.

en: Edit Account
lt: Keisti paskyrą

en: (%d) New Accounts
lt: (%d) Naujos paskyros

en: 
    Commodity:
lt: 
    Prekė:

en: Select security/currency
lt: Pasirinkite vertybinius popierius/valiutą

en: Select security
lt: Pasirinkti vertybinius popierius

en: Select currency
lt: Pasirinkite valiutą

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
lt: Jūs turite pasirinkti prekę. Sukurdami naują prekę, spauskite "Naujas".

en: Use local time
lt: Naudoti vietinį laiką

en: Edit currency
lt: Keisti valiutą

en: Currency Information
lt: Valiutos informacija

en: Edit security
lt: Keisti vertybinius popierius

en: New security
lt: Naujas vertybinis popierius

en: Security Information
lt: Vertybinių popierių informacija

en: You may not create a new national currency.
lt: Jūs negalėsite sukurti naujos nacionalinės valiutos.

en: That commodity already exists.
lt: Tokia prekė jau yra.

en: Export
lt: Eksportuoti

en: Select All
lt: Pasirinkti visus

en: Select all accounts.
lt: Pasirinkti visas paskyras.

en: Clear All
lt: Išvalyti visus

en: Clear the selection and unselect all accounts.
lt: Išvalyti pasirinktas ir nepasirinktas visas paskyras.

en: Select Default
lt: Pasirinkti numatytuosius

en: Select the default account selection.
lt: Pasirinkti numatytasias paskyros parinktys.

en: Select all entries.
lt: Pasirinkti visus įrašus.

en: Clear the selection and unselect all entries.
lt: Išvalyti pasirinkimus ir atžymėti visus įrašus.

en: Select the default selection.
lt: Pasirikti numatytasias parinktys.

en: Reset all values to their defaults.
lt: Atsatyti į numatytasias reikšmes.

en: Clear
lt: Išvalyti

en: Clear any selected image file.
lt: Išvalyti bet kurį pasirinktą atvaizdą.

en: Select image
lt: Pasirinkti atvaizdą

en: Select an image file.
lt: Pasirinkti atvaizdo failą.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
lt: Pajamos%sAtlyginimas%sMokesčiai

en: Show the income and expense accounts
lt: Rodyti pajamų ir išlaidų paskyras

en: You must enter a valid price.
lt: Jūs privalote įvesti teisingą kainą.

en: Debit Account
lt: Debeto paskyra

en: Transfer From
lt: Perkelti iš

en: Transfer To
lt: Perkelti į

en: Debit Amount:
lt: Debeto suma:

en: To Amount:
lt: Iki sumos:

en: Remember and don't _ask me again.
lt: _Prisiminti ir daugiau neklausti.

en: Don't _tell me again.
lt: _Daugiau nekartoti.

en: Remember and don't ask me again this _session.
lt: Prisiminti ir daugiau neklausti per šią _sesiją.

en: Don't tell me again this _session.
lt: Daugiau neklausti per šią _sesiją.

en: Unicode
lt: Unikodas

en: European
lt: Europos

en: ISO-8859-1 (West European)
lt: ISO-8859-1 (vakarų europos)

en: ISO-8859-2 (East European)
lt: ISO-8859-2 (rytų europos)

en: ISO-8859-3 (South European)
lt: ISO-8859-3 (pietų europos)

en: ISO-8859-4 (North European)
lt: ISO-8859-4 (šiaurės europos)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
lt: ISO-8859-5 (kirilica)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
lt: ISO-8859-6 (arabų)

en: ISO-8859-7 (Greek)
lt: ISO-8859-7 (graikų)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
lt: ISO-8859-8 (žydų)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
lt: ISO-8859-9 (turkų)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
lt: ISO-8859-10 (skandinavų)

en: ISO-8859-11 (Thai)
lt: ISO-8859-11 (tajų)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
lt: ISO-8859-13 (baltų)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
lt: ISO-8859-14 (keltų)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
lt: ISO-8859-15 (vakarų europos, Euro ženklas)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
lt: ISO-8859-16 (pietryčių europos)

en: Cyrillic
lt: Kirilica

en: KOI8-R (Russian)
lt: KOI8-R (rusų)

en: KOI8-U (Ukrainian)
lt: KOI8-U (ukrainiečių)

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
lt: Cyrillic KOI8-R ISO-8859-5

note: another error, cannot handle this here
en: The file could not be reopened.
lt: Failas negali būti pakartotinai atvertas.

en: Reading file...
lt: Skaitomas failas...

en: Writing file...
lt: Rašomas failas...

en: This is an invalid encoding.
lt: Tai yra klaidingas kodavimas.

en: ISIN, CUSI_P or other code:
lt: ISIN, CUSI_P arba kitą kodą:

en: Select user information here...
lt: Pasirinkite naudotojo informaciją čia...

en: Time_zone:
lt: _Laiko juosta:

en: _Full name:
lt: _Vardas Pavardė:

en: _Unknown:
lt: _Nežinomas:

en: Description:
lt: Aprašymas:

en: Expense Total:
lt: Iš viso išlaidų:

en: Income Total:
lt: Iš viso pajamų:

en: No warnings to reset.
lt: Nėra atstatomų įspėjimų.

en: Permanent Warnings
lt: Pastovūs įspėjimai

en: Reset Warnings
lt: Atstatyti įspėjimus

en: Temporary Warnings
lt: Laikini įspėjimai

en: _Unselect All
lt: _Atžymėti visus

en: Choose method
lt: Pasirinkti metodą

en: Finish changes
lt: Baigti pakeitimus

en: GnuCash will install the data for you.
lt: GnuCash įdiegs duomenis jums.

en: GnuCash will update the system path for you.
lt: GnuCash atnaujins sistemos kelią jums.

en: Install into home directory
lt: Įdiegti į namų aplankalą

en: Please run the following commands:
lt: Paleiskite sekančias komandas:

en: S_kip
lt: _Praleisti

en: Update GnuCash configuration data
lt: Atnaujinti GnuCash formavimo duomenis

en: Update search path
lt: Atnaujinti paieškos kelią

en: _Setup
lt: _Nustatyti

en: _Update search path
lt: _Atnaujinti paiškos kelią

en: <b>S_ystem input encodings</b>
lt: <b>_Sistemos įvesties kodavimas</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
lt: <b>_Kitas kodavimas</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
lt: <b>_Pasirinktas kodavimas</b>

en: Choose a file to import
lt: Pasirinkite failą kurį importuosite

en: Convert the file
lt: Konvertuoti failą

en: Default encoding:
lt: Numatytasis kodavimas:

en: Do not merge
lt: Nesujungti

en: GnuCash data files you have loaded
lt: Gnucash duomenų rinkmenos, kurias įkėlėte

en: Load another file
lt: Įkelti kitą failą

en: Unload selected file
lt: Iškelti pasirinktą failą

en: <b>Current File List</b>
lt: <b>Esamų rinkmenų sąrašas</b>

en: _Load another file
lt: Į_kelti kitą failą

en: _Unload selected file
lt: _Iškelti pasirinktą failą

en: <b>Split Information</b>
lt: <b>Skirtuko informacija</b>

en: To A_mount:
lt: Iki _sumos:

en: _From:
lt: _Nuo:

en: _To:
lt: _Kam:

en: Abbreviation
lt: Santrumpa

en: Date format:
lt: Datos formatas:

en: December 31, 2000
lt: Gruodžio 31, 2000

en: Format:
lt: Formatas:

en: Months:
lt: Mėnesiai:

en: Sample:
lt: Pavyzdys:

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
lt: JAV (12/31/2001)
    DB (31/12/2001)
    Europos (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Vietinis
    Kitas

en: Years:
lt: Metai:

en: Don't tell me again this session.
lt: Neklausti daugiau šioje sesijoje.

en: Don't tell me again.
lt: Neklausti daugiau.

en: Remember the answer and don't tell me again this session.
lt: Prisiminti atsakymą ir daugiau nebeklausti šioje sesijoje.

en: Remember the answer and don't tell me again.
lt: Prisiminti atsakymą ir daugiau neklausti.

en: <b>Actions</b>
lt: <b>Veiksmai</b>

en: <b>Checks</b>
lt: <b>Kvitai</b>

en: <b>Date Format</b>
lt: <b>Datos formatas</b>

en: <b>Default Currency</b>
lt: <b>Numatytoji valiuta</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
lt: <b>Numatytoji ataskaitos valiuta</b>

en: <b>Default Style</b>
lt: <b>Numatytasis stilius</b>

en: <b>End Date</b>
lt: <b>Pabaigos data</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
lt: <b>Įmantrus datos formatas</b>

en: <b>Files</b>
lt: <b>Rinkmenos</b>

en: <b>Graphics</b>
lt: <b>Grafika</b>

en: <b>Labels</b>
lt: <b>Kortelės</b>

en: <b>Location</b>
lt: <b>Vietovė</b>

en: <b>Numbers</b>
lt: <b>Numeriai</b>

en: <b>Other Defaults</b>
lt: <b>Kiti numatymai</b>

en: <b>Search Dialog</b>
lt: <b>Paieškos langas</b>

en: <b>Separator Character</b>
lt: <b>Skirtuko simbolis</b>

en: <b>Start Date</b>
lt: <b>Pradžios data</b>

en: <b>Summary Bar Position</b>
lt: <b>Santraukos juostos padėtis</b>

en: <b>Summarybar Content</b>
lt: <b>Santraukos juostos turinys</b>

en: <b>Tab Position</b>
lt: <b>Kortelės padėtis</b>

en: <b>Tabs</b>
lt: <b>Kortelės</b>

en: <b>Time Format</b>
lt: <b>Laiko formatas</b>

en: <b>Toolbar Style</b>
lt: <b>Įrankių juostos stilius</b>

en: <b>Window Geometry</b>
lt: <b>Lango geometrija</b>

en: Ab_solute:
lt: _Absoliutus:

en: Auto-save time _interval:
lt: Automatinio _išsaugojimo laikotarpis:

en: B_ottom
lt: _Apačia

en: Bottom
lt: Apačia

en: C_redit accounts
lt: _Kredito paskyros

en: Ch_oose:
lt: _Pasirinkti:

en: Character:
lt: Simbolis:

en: Com_press files
lt: _Suglaudinti failus

en: Date/Time
lt: Data/laikas

en: Default _font:
lt: Numatytasis š_riftas:

en: Display "_tip of the day" dialog
lt: Rodyti "_dienos patarimus"

en: Display ne_gative amounts in red
lt: Ž_ymėti neigiamas sumas raudonai

en: Don't sign reverse any accounts.
lt: Не помечать счета обратными.

en: Draw _vertical lines between columns
lt: Brėžti _vertikalias linijas tarp stulpelių

en: Draw hori_zontal lines between rows
lt: Brėžti _horizontalias linijas tarp eilučių

en: GnuCash Options
lt: GnuCash parinktys

en: GnuCash Preferences
lt: GnuCash nustatymai

en: Loc_ale:
lt: _Vieta:

en: Number of _transactions:
lt: _Pavedimų skaičius:

en: Print _date format
lt: Spausdinti _datos formatą

en: Printing
lt: Spausdinama

en: Report opens in a new _window
lt: Отчеты открываются в _новом окне

en: Reports
lt: Ataskaitos

en: Show vertical borders on the cells.
lt: Rodyti vertikalų rėmelį ląstelėje.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
lt: .

en: Text _below icons
lt: Тekstas _po piktogramomis

en: To_p
lt: _Viršus

en: US Dollars (USD)
lt: JAV doleriai (USD)

en: U_K:
lt: D_B:

en: U_se 24-hour clock
lt: _Naudoti 24 valandų formatą

en: Use _formal accounting labels
lt: Использовать фактические названия счетов

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
lt: Naudoti 24 valandų (vietoj 12 valandų) laiko formatą.

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
lt: Использовать только 'дебет' и 'кредит' вместо неформальных синонимов

en: Use s_ystem default
lt: Naudoti sistemos numatytuosius nustatymus

en: Use the date format common in continental Europe.
lt: Naudoti datos formatą paplitusi Europoje.

en: Use the date format common in the United Kingdom.
lt: Naudoti datos formatą paplitusi Jungtinėje Karalystėje.

en: Use the date format common in the United States.
lt: Naudoti datos formatą paplitusi Jungtinėse Amerikos Valstijose.

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
lt: Naudoti datos formatą apibrėžtą ISO 8601 standartu.

en: Use the date format specified by the system locale.
lt: Naudoti datos formatą apibrėžtą sistemos lokalės.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
lt: Naudoti nurodytą valiutą visoms naujai sukurtoms paskyroms.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
lt: Naudoti nurodytą valiutą visoms naujai sukurtoms ataskaitoms.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
lt: Naudoti sistemos lokalės valiutą visoms naujai sukurtoms paskyroms.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
lt: Naudoti sistemos lokalės valiutą visoms naujai sukurtoms ataskaitoms.

en: Windows
lt: Langai

en: _Absolute:
lt: _Аbsoliutus:

en: _Auto-raise lists
lt: _Аutomatiškai didėjantys sąrašai

en: _Auto-split ledger
lt: _Аumatiškai atskirti didžiąją knygą

en: _Automatic decimal point
lt: _Аutomatinis dešimtainis kablelis

en: _Basic ledger
lt: _Pagrindinė didžioji knyga

en: _Decimal places:
lt: _Dešimtainės vietos:

en: _Double line mode
lt: _Dviejų eilučių režimas

en: _Europe:
lt: _Europinis:

en: _Icons only
lt: Tik _piktogramos

en: _Income & expense
lt: _Pajamos ir išlaidos

en: _Left
lt: _Kairė

en: _None
lt: _Nėra

en: _Right
lt: _Dešinė

en: _Save window size and position
lt: _Išsaugoti lango dydį ir padėti.

en: _Text only
lt: _Tik tekstas

en: _US:
lt: _JAV:

en: _Use system theme colors
lt: _Naudoti sistemos temų spalvas

en: _Width:
lt: _Plotis:

en: characters
lt: simboliai

en: minutes
lt: minutės

en: <b>Tip of the Day:</b>
lt: <b>Dienos patarimas:</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
lt: GnuCash dienos patarimas

en: _Show tips at startup
lt: _Rodyti patarimus paleidus GnuCash

en: <b>Basic Information</b>
lt: <b>Pagrindinė informacija</b>

en: <b>Currency Transfer</b>
lt: <b>Valiutos pervedimas</b>

en: <b>Transfer From</b>
lt: <b>Pervesti iš</b>

en: <b>Transfer To</b>
lt: <b>Pervesti į</b>

en: Currency:
lt: Valiuta:

en: Date:
lt: Data:

en: Memo:
lt: Atmintis:

en: Num:
lt: Numeris:

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Income/Expense
lt: Rodyti pajamas/išlaidas

note: create the button.
en: New...
lt: Naujas...

en: Save file automatically?
lt: Išsaugoti failą automatiškai?

en: _Yes, this time
lt: _Taip, dabar

en: Yes, _always
lt: Taip, _visada

en: No, n_ever
lt: Ne, n_iekada

en: _No, not this time
lt: _Ne, ne dabar

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weeks
lt: Savaitės

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Months
lt: Mėnesiai

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Years
lt: Metai

en: Ago
lt: Prieš

en: From Now
lt: Nuo dabar

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
lt: Kalendorius

en: 12 months
lt: 12 mėnesių

en: 6 months
lt: 6 mėnesiai

en: 4 months
lt: 4 mėnesiai

en: 3 months
lt: 3 mėnesiai

en: 2 months
lt: 2 mėnesiai

en: 1 month
lt: 1 mėnuo

en: View:
lt: Peržiūra:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Date:
lt: Data:

en: (unnamed)
lt: (be pavadinimo)

en: Failed to process file: %s
lt: Nepavyko vykdyti rinkmenos: %s

en: Failed to open file: %s: %s
lt: Nepavyko atverti rinkmenos "%s": %s

note: File menu Menu Items
en: _Import
lt: _Importuoti

en: Import
lt: Importuoti

en: Save
lt: Išsaugoti

en: _Export
lt: _Eksportuoti

en: All files
lt: Visi failai

en: (null)
lt: (nulis)

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
lt: Failas/URL "%s" nėra GnuCash duomenų formato arba duomenys yra sugadinti.

en: You do not have permission to access %s.
lt: Jūs neturite priėjimo prie "%s".

en: An error occurred while processing %s.
lt: Vykdant įvyko klaida "%s".

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
lt: Įvyko klaida skaitant failą. Ar norite tęsti?

en: There was an error parsing the file %s.
lt: Įvyko klaida nagrinėjant failą %s.

en: The file %s is empty.
lt: Failas „%s“ yra tuščias.

en: The file %s could not be found.
lt: Rinkmenos "%s" neįmanoma rasti.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
lt: Šis failas yra iš senesnės GnuCash versijos. Ar norite tęsti?

en: The file type of file %s is unknown.
lt: Rinkmenos "%s" tipas nežinomas.

en: Could not make a backup of the file %s
lt: Neįmanoma padaryti atsarginės kopijos failui „%s“.

en: No read permission to read from file %s.
lt: Nėra leidimo skaityti iš rinkmenos "%s".

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
lt: Įvyko nežinoma Įvesties/Išvesties klaida (%d).

en: Save changes to the file?
lt: Išsaugoti pakeitimus į failą?

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
lt: Jei neišsaugosite, buvę pakeitimai prieš %d min. bus išmesti.

en: Continue _Without Saving
lt: _Tęsti be išsaugojimo

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
lt: GnuCash negalėjo atrakinti %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
lt: Ši duomenų bazė gali būti naudojama kito naudotojo, todėl negalite jos atverti. Ką pageidaujate daryti?

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
lt: Ši duomenų bazė gali būti tik skaitymui skirtoje rinkmenų sistemoje arba jūs galite neturėti aplankale rašymui skirtos prieigos. Jeigu tęsite, tai neturėsite galimybės išsaugoti pakeitimus. Ką pageidaujate daryti?

en: _Open Anyway
lt: _Atverti vis tiek

en: _Create New File
lt: _Sukurti naują failą

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
lt: Failas „%s“ jau egzistuoja. Ar tikrai norite jį perrašyti?

en: Exporting file...
lt: Eksportuojamas failas...

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
lt: Įvyko klaida išsaugant failą.
    
    %s

en: View...
lt: Peržiūra...

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.
lt: GnuCash negali surasti dokumentacijos rinkmenų.

en: _Delete Account
lt: _Ištrinti paskyrą

en: _Edit Account
lt: _Keisti paskyrą

en: _New Account
lt: _Nauja paskyra

en: _Open Account
lt: Atverti _paskyrą

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, http://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
lt: Prisijungimui prie „%s“ įveskite naudotojo vardą ir slaptažodį

note: Toplevel
en: _File
lt: _Failas

en: Tra_nsaction
lt: _Pervedimas

en: _Reports
lt: _Ataskaitos

en: _Tools
lt: Į_rankiai

en: E_xtensions
lt: _Рlėtiniai

en: _Windows
lt: _Langai

en: _Help
lt: _Pagalba

en: _Print...
lt: _Spausdinti...

en: Print the currently active page
lt: Spausdinti aktyvų puslapį

en: Specify the page size and orientation for printing
lt: Apibrėžti spausdinamo puslapio dydį ir orientaciją

en: Proper_ties
lt: _Ypatybės

en: Edit the properties of the current file
lt: Keisti esamos rinkmenos ypatybes

en: _Close
lt: _Uždaryti

en: Close the currently active page
lt: Uždaryti aktyvų puslapį

en: _Quit
lt: _Išeiti

en: Quit this application
lt: Išeiti iš programos

en: Pr_eferences
lt: _Nustatymai

en: Edit the global preferences of GnuCash
lt: Keisti GnuCash bendrus nustatymus

en: Select sorting criteria for this page view
lt: Pasirinkti šio puslapio peržiūros rikiavimo kriterijų

en: Select the account types that should be displayed.
lt: Pasirinkti paskyros tipą, kuris bus rodomas.

en: _Refresh
lt: _Atnaujinti

en: Refresh this window
lt: Atnaujinti šį langą

note: Actions menu
en: _Check & Repair
lt: _Patikra ir taisymas

en: Reset _Warnings...
lt: Atstatyti į_spėjimus...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
lt: Atstatyti visų įspėjimųjų žinučių būseną, kad jos būtų vėl matomos.

en: Re_name Page
lt: _Pervadinti puslapį

en: Rename this page.
lt: Pervadinti šį puslapį.

en: _New Window
lt: _Naujas langas

en: Open a new top-level GnuCash window.
lt: Atverti naują aukštesnio lygio GnuCash langą.

en: New Window with _Page
lt: Naujas langas su _Puslapiu

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
lt: Perkelti esamą puslapį į naują aukštesnio lygio GnuCash langą.

en: Tutorial and Concepts _Guide
lt: Žinynas ir sąvokų vadovas

en: Open the GnuCash Tutorial
lt: Atverti GnuCash žinyną

en: _Contents
lt: _Turinys

en: Open the GnuCash Help
lt: Atverti GnuCash pagalbą

en: _About
lt: _Apie

en: About GnuCash
lt: Apie GnuCash

en: _Toolbar
lt: Įrankių _juosta

en: Show/hide the toolbar on this window
lt: Rodyti/slėpti įrankių juostą šiame lange

en: Su_mmary Bar
lt: _Santraukos juosta

en: Show/hide the summary bar on this window
lt: Rodyti/slėpti santraukos juostos langą

en: Stat_us Bar
lt: _Būsenos juosta

en: Show/hide the status bar on this window
lt: Rodyti/slėpti būsenos juosta šiame lange

en: Window _1
lt: Langas _1

en: Window _2
lt: Langas _2

en: Window _3
lt: Langas _3

en: Window _4
lt: Langas _4

en: Window _5
lt: Langas _5

en: Window _6
lt: Langas _6

en: Window _7
lt: Langas _7

en: Window _8
lt: Langas _8

en: Window _9
lt: Langas _9

en: Window _0
lt: Langas _0

en: Save changes to file %s before closing?
lt: Išsaugoti pakeitimus į failą „%s“ prieš užveriant?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
lt: Jei neišsaugosite, pakeitimai prieš %d valandą ir %d minučių bus išmesti.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
lt: Jei neišsaugosite, pakeitimai prieš %d dienų ir %d valandų bus išmesti.

en: <unknown>
lt: <nežinomas>

en: Close _Without Saving
lt: _Užverti neišsaugojus

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
lt: Asmeninių finansų apskaitos programa GnuCash. „GNU“ metodas valdyti savo pinigus!

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
lt: %s  Ši programos kopija sukurta iš svn r%s, sukūrimo data: %s

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
lt: %s  Ši kopija sukurta iš r%s, sukūrimo data: %s

note: CY Strings src/app-utils/date-utilities.scm
en: Today
lt: Šiandien

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
lt: Šio mėnesio pradžia

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
lt: Praėjusio mėnesio pradžia

en: Start of this quarter
lt: Šio ketvirčio pradžia

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
lt: Praėjusio ketvirčio pradžia

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this year
lt: Šių metų pradžia

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous year
lt: Praėjusių metų pradžia

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
lt: Šio mėnesio pabaiga

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
lt: Praėjusio mėnesio pabaiga

en: End of this quarter
lt: Šio ketvirčio pabaiga

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
lt: Praėjusio ketvirčio pabaiga

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this year
lt: Šių metų pabaiga

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous year
lt: Praėjusių metų pabaiga

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
lt: Versija: Gnucash-%s svn (r%s surinkimas %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
lt: Versija: Gnucash-%s (r%s surinkimas %s)

en: Loading...
lt: Įkeliama...

en: New top level account
lt: Nauja aukšto lygio paskyra

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Account Name
lt: Paskyros pavadinimas

en: Commodity
lt: Prekė

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
lt: Paskyros kodas

en: Last Num
lt: Paskutinis numeris

en: Present
lt: Einamoji

en: Present (Report)
lt: Einamoji (ataskaita)

en: Balance (Report)
lt: Balansas (ataskaita)

en: Balance (Period)
lt: Balansas (laikotarpis)

en: Cleared (Report)
lt: Išvalytas (ataskaita)

en: Reconciled (Report)
lt: Suderintas (ataskaita)

en: Future Minimum
lt: Ateities minimumas

en: Future Minimum (Report)
lt: Ateities minimumas (ataskaita)

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/report-system/html-acct-
en: Total
lt: Iš viso

en: Total (Report)
lt: Iš viso (ataskaita)

en: Total (Period)
lt: Iš viso (laikotarpis)

en: Tax Info
lt: Mokesčių informacija

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Placeholder'|P
lt: В

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
lt: Einamasis (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
lt: Balansas (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
lt: Išvalytas (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
lt: Suderintas (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
lt: Ateities minimumas (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
lt: Viso (%s)

en: Namespace
lt: Pavadinimas

en: Print Name
lt: Spausdinamas pavadinimas

en: Unique Name
lt: Unikalus pavadinimas

en: Fraction
lt: Trupmena

en: Get Quotes
lt: Gauti citatas

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Get Quotes'|Q
lt: К

en: Source
lt: Šaltinis

en: Timezone
lt: Laiko juosta

en: Security
lt: Užstatas

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-rep
en: Price
lt: Kaina

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Single-character short column-title form of 'Enabled'|E
lt: В

en: Last Occur
lt: Paskutinis įvykis

en: Next Occur
lt: Sekantis įvykis

en: Most recently opened file
lt: Neseniai atvertas failas

en: Next most recently opened file
lt: Sekantis dažnai atveriamas failas

en: Number of files in history
lt: Rinkmenų skaičius istorijoje

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
lt: Šį laukelį sudaro dažniausiai neseniai atvertos rinkmenos pilnas kelias.

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
lt: Šį laukelį sudaro kitos dažniausiai neseniai atvertos rinkmenos pilnas kelias.

en: %s, Total:
lt: %s, Viso:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
lt: %s, Bevaliutinės prekės. Viso:

en: %s, Grand Total:
lt: %s, Bendra suma:

en: Profits:
lt: Pelnas:

en: Interest Payment
lt: Palūkanų išmoka

en: Interest Charge
lt: Procentinės išmokos

en: Payment From
lt: Mokėjimas iš

en: Reconcile Account
lt: Suderinti paskyrą

en: Payment To
lt: Mokėjimas kam

en: Enter _Interest Charge...
lt: Įvesti procentines išmokas...

en: Debits
lt: Debetai

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credits
lt: Kreditai

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
lt: Ar tikrai norite ištrinti pasirinktą pervedimą?

note: statement date title/value
en: Statement Date:
lt: _Deklaracijos data:

note: ending balance title/value
en: Ending Balance:
lt: Galutinis balansas:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
lt: Suderintas balansas:

note: difference title/value
en: Difference:
lt: Skirtumas:

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
lt: Padarėte pakeitimus šiame suderintame lange. Ar tikrai norite atšaukti?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
lt: Paskyra yra be balanso. Ar tikrai norite baigti?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
lt: Ar norite atidėti šį suderinimą ir baigti jį vėliau?

note: Toplevel
en: _Reconcile
lt: S_uderinti

en: _Account
lt: _Paskyra

en: _Reconcile Information...
lt: _Suderinimo informacija...

en: _Finish
lt: _Baigti

en: Finish the reconciliation of this account
lt: Baigti šios paskyros suderinimą

en: _Postpone
lt: _Atidėti

en: Postpone the reconciliation of this account
lt: Atidėti šios paskyros suderinimą

en: Cancel the reconciliation of this account
lt: Atšaukti šios paskyros suderinimą

en: Open the account
lt: Atverti paskyrą

en: Edit the main account for this register
lt: Keisti šio žiniaraščio pagrindinę paskyrą

en: Add a new transaction to the account
lt: Pridėti naują pervedimą į paskyrą

en: Edit the current transaction
lt: Keisti esamą pervedimą

en: Delete the selected transaction
lt: Ištrinti pasirinktą pervedimą

en: Open the GnuCash help window
lt: Atverti GnuCash pagalbos langą

en: Not found
lt: Nerasta

en: The specified URL could not be loaded.
lt: Apibrėžto URL neįmanoma įkelti.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
lt: Saugi HTTP prieiga yra išjungta. Ją galite įjungti skyriuje "Tinklas", lange "Nustatymai".

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
lt: HTTP tinklo prieiga išjungta. Ją galite įjungti skyriuje "Tinklas", lange "Nustatymai".

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
lt: Įvyko klaida gaunant "%s".

en: (filled in automatically)
lt: (užpildyta automatiškai)

en: <b>From</b>
lt: <b>Nuo</b>

en: <b>Log Messages</b>
lt: <b>Įrašų pranešimai</b>

en: <b>Online Banking</b>
lt: <b>Internetinė bankininkystė</b>

en: <b>Progress</b>
lt: <b>Vykdoma</b>

en: <b>To</b>
lt: <b>Kam</b>

en: Add current
lt: Pridėti esamą

en: Add the current online transaction as a new transaction template
lt: Pridėti esamą internetinį pervedimą kaip naują pervedimo šabloną

en: Bank Code
lt: Banko kodas

en: Close when finished
lt: Pabaigus uždaryti

en: Confirm Password:
lt: Patvirtinti slaptažodį:

en: Current Action
lt: Esamas veiksmas

en: Current Job
lt: Esama operacija

en: Delete the currently selected transaction template
lt: Ištrinti dabar pasirinktus pervedimo šablonus

en: E_nter date:
lt: Į_vesti datą:

en: Ente_r date:
lt: Į_vesti datą:

en: Enter Password
lt: Įvesti slaptažodį

en: Enter an Online Transaction
lt: Įvesti internetinį pervedimą

en: Enter name for new template:
lt: Įveskite naujo šablono pavadinimą:

en: Enter your password
lt: Įveskite savo slaptažodį

en: Execute Now
lt: Vykdyti dabar

en: Execute later (unimpl.)
lt: Vykdyti vėliau (neįvykdyta)

en: Execute this online transaction now
lt: Vykdyti šį internetinį pervedimą dabar

en: Get Transactions Online
lt: Gauti pervedimus internetu

en: Move the selected transaction template one row down
lt: Perkelti pasirinktą pervedimo šabloną viena eilute žemyn

en: Name for new template
lt: Naujo šablono pavadinimas

en: Online Banking Connection Window
lt: Internetinės bankininkystės prisijungimo langas

en: Online Banking Setup Finished
lt: Internetinės bankininkystės formavimas baigtas

en: Online Transaction
lt: Internetinis pervedimas

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: Progress
lt: Vykdoma

en: Recipient Account Number
lt: Gavėjo sąskaitos numeris

en: Recipient Bank Code
lt: Gavėjo banko kodas

en: Recipient Name
lt: Gavėjo vardas

en: Remember _PIN
lt: Prisiminti _PIN kodą

en: Sort
lt: Rikiuoti

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
lt: Rikiuoti pervedimų šablonų sąrašą pagal abėcėlę

en: Start Online Banking Wizard
lt: Запустить мастер настройки интернет банкинга

en: Use Transaction Template
lt: Naudoti pervedimo šabloną

en: _Now
lt: _Dabar

en: at Bank
lt: banke

en: something
lt: kažkas

note: Conversion was erroneous, so don't use the string
en: (unknown)
lt: (nežinomas)

note: Translators: Strings from this file are * needed only in countries that have one of * aqbanking's Online Banking techniques * available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of * these techniques are available in your * country
en: Enter an Online Direct Debit Note
lt: Įveskite internetinio tiesioginio debeto pastabą

en: Debited Account Owner
lt: Debetinės sąskaitos savininkas

en: Debited Account Number
lt: Debetinės sąskaitos numeris

en: Debited Account Bank Code
lt: Debetinės sąskaitos banko kodas

en: Credited Account Owner
lt: Kreditinės sąskaitos savininkas

en: Credited Account Number
lt: Kreditinės sąskaitos numeris

en: Credited Account Bank Code
lt: Kreditinės sąskaitos banko kodas

en: A template with the given name already exists.  Please enter another name.
lt: Šablonas su įvestu pavadinimu jau yra. Įveskite kitą pavadinimą.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šabloną pavadinimu "%s"?

en: %s at %s (code %s)
lt: %s iš %s (kodas %s)

en: %s at bank code %s
lt: %s banko kodu %s

en: Online Banking Account Name
lt: Internetinės bankininkystės paskyros pavadinimas

en: GnuCash Account Name
lt: GnuCash paskyros pavadinimas

en: New?
lt: Naujas?

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
lt: Internetinės bankininkystės vidinis pervedimas

en: Online Banking Transaction
lt: Internetinės bankininkystės pervedimas

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Unspecified
lt: Neapibrėžtas

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
lt: Nerasta GnuCash internetinės bankininkystės paskyra. Šie pervedimai nebus vykdomi per internetinę bankininkystę.

en: Select a file to import
lt: Pasirinkite failą kurį importuosite

en: The PIN needs to be at least %d characters 
    long. Do you want to try again?
lt: PIN kodą turi sudaryti mažiausiai %d simboliai.
    Norite bandyti dar kartą?

note: Menus
en: _Online Actions
lt: _Internetiniai veiksmai

en: _Online Banking Setup...
lt: _Internetinės bankininkystės nustatymai...

en: Get _Balance
lt: Gauti _balansą

en: I_nternal Transaction...
lt: _Vidinis pervedimas...

en: _Direct Debit...
lt: _Tiesioginis debetas...

en: Import _MT940
lt: Įkelti _MT940

en: Import a MT940 file into GnuCash
lt: Įkelti MT940 failą į GnuCash

en: Import MT94_2
lt: Įkelti MT94_2

en: Import a MT942 file into GnuCash
lt: Įkelti MT942 failą į GnuCash

en: Import _DTAUS
lt: Įkelti _DTAUS

en: Import a DTAUS file into GnuCash
lt: Įkelti DTAUS failą į GnuCash

en: Import DTAUS and _send...
lt: Įkelti DTAUS ir siųsti...

en: Show _log window
lt: Rodyti ž_urnalo langą

en: CSV import data format
lt: Įkeliamų CSV duomenų formatas

en: DTAUS import data format
lt: Įkeliamų DTAUS duomenų formatas

en: Remember the PIN in memory
lt: Prisiminti PIN kodą

en: SWIFT MT940 import data format
lt: Įkeliamų SWIFT MT940 duomenų formatas

en: SWIFT MT942 import data format
lt: Įkeliamų SWIFT MT942 duomenų formatas

en: Errors
lt: Klaidos

note: Let the user select a file.
en: Select an CSV/Fixed-Width file to import
lt: Pasirinkite CSV/„Fiksuoto pločio“ formato tekstinį failą duomenų importavimui

en: y-m-d
lt: M-m-d

en: d-m-y
lt: d-m-M

note: Date formats
en: m-d-y
lt: m-d-M

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Deposit
lt: Indėlis

en: Colon (:)
lt: Dvitaškis (:)

en: Comma (,)
lt: Kablelis (,)

en: Date Format
lt: Datos formatas

en: Encoding:
lt: Koduotė:

en: Fixed-Width
lt: Fiksuoto pločio

en: Hyphen (-)
lt: Brūkšnelis (-)

en: Semicolon (;)
lt: Kabliataškis (;)

en: Separators
lt: Skyrikliai

en: Space
lt: Tarpas

en: Tab
lt: Tab. ženklas

en: Import _CSV/Fixed-Width...
lt: Importuoti _CSV/„Fiksuoto pločio“...

en:  a CSV/Fixed-Width file
lt: CSV/„Fiksuoto pločio“ formato failas

en: (none)
lt: (nėra)

en: <b>Colors</b>
lt: <b>Spalvos</b>

en: Choose a format
lt: Pasirinkite formatą

en: Green
lt: Žalias

en: Imported transaction's first split:
lt: Первая часть импортированной проводки:

en: Other Account
lt: Kita paskyra

en: Red
lt: Raudonas

en: Transaction List Help
lt: Pervedimų sąrašo pagalba

en: Use _bayesian matching
lt: Использовать сравнение по _байясу

en: Yellow
lt: Geltonas

note: Numeric formats
en: Period-as-decimal (1,000.00)
lt: Десятичная точка (1,000.00)

en: Comma-as-decimal (1.000,00)
lt: Kableliai kai dešimtainiai (1.000,00)

en: y-d-m
lt: M-d-m

en: Account ID
lt: Paskyros ID

en: (Full account ID:
lt: (Visas paskyros ID:

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
lt: Sąskaita „%s“ yra tik aplankas kitoms sąskaitoms laikyti, joje negalima saugoti jokių operacijų - tam yra skirtos subsąskaitos. Pasirinkite subsąskaitą ar kitą sąskaitą.

en: Period: 123,456.78
lt: Taškas: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
lt: Kablelis: 123.456,78

en: m/d/y
lt: m/d/M

en: d/m/y
lt: d/m/M

en: y/m/d
lt: M/m/d

en: y/d/m
lt: M/d/m

en: Info
lt: Informacija

en: Do not import (no action selected)
lt: Neimportuoti (nepasirinktas veiksmas)

en: Confidence
lt: Konfidencialu

en: (no)
lt: (ne)

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
lt: Spauskite "Atgal", kad atšauktumėte šio failo įkėlimą ir pasirinkti kitą.

en: Sample data:
lt: Pavyzdiniai duomenys:

en: Set a date format for this QIF file
lt: Nustatyti šios QIF rinkmenos datos formatą

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
lt: Neįmanoma atverti esamos įrašų rinkmenos: %s

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
lt: Atveriant žurnalo failą „%s“ įvyko klaida %s

en: The log file you selected was empty.
lt: Žurnalo failas, kurį pasirinkote, yra tuščias.

en: Unknown OFX account
lt: Nežinoma OFX sąskaita

en: Unknown OFX credit line account
lt: Nežinoma OFX kredito linijos paskyra

en: Unknown OFX CMA account
lt: Nežinoma OFX CMA paskyra

en: Unknown OFX credit card account
lt: Nežinoma OFX kreditinės kortelės paskyra

en: Select an OFX/QFX file to process
lt: Pasirinkite OFX/QFX failą duomenų importavimui

en: Import _OFX/QFX...
lt: Įkelti _OFX/QFX...

en: Enter a name for the account
lt: Įveskite paskyros pavadinimą

en: Select QIF File
lt: Pasirinkti QIF failą

en: Please select a file to load.
lt: Pasirinkite failą įkėlimui.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
lt: Failas nerastas arba uždraustas skaityti. Pasirinkite kitą failą.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
lt: Šis QIF failas jau įkeltas. Pasirinkite kitą failą.

en: GnuCash will now load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
lt: GnuCash įkels pasirinktą QIF failą. Jei nebus klaidų ar perspėjimų, jūs automatiškai pereisite prie sekančio žingsnio. Kitu atveju, žemiau jums bus parodytas aprašymas.

note: Inform the user.
en: Canceled
lt: Atšauktas

note: Inform the user.
en: Failed
lt: Nepavyko

note: Unload the file. Remove any converted data. An error occurred during duplicate checking.
en: Cleaning up
lt: Очистка

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
lt: Aptikta klaida analizuojant QIF failą.

note: The file was loaded successfully.
en: Loading completed
lt: Įkėlimas baigtas

note: Swap the button label between pause and resume.
en: _Resume
lt: _Tęsti

en: You must enter an account name.
lt: Jūs privalote įvesti paskyros pavadinimą.

en: GnuCash account name
lt: GnuCash paskyros pavadinimas

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
lt: Įveskite pavadinimą arba trumpą aprašymą panašų kaip "Red Hat akcijos"

en: Enter information about "%s"
lt: Įveskite informaciją apie "%s"

en: _Name or description:
lt: _Pavadinimas arba aprašymas:

en: Canceling
lt: Atšaukiama

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
lt: QIF paskyros pavadinimas

note: Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
en: QIF category name
lt: QIF kategorijos pavadinimas

en: Import _QIF...
lt: Importuoti _QIF...

en: <b>QIF Import</b>
lt: <b>Įkelti QIF</b>

en: Account name:
lt: Paskyros pavadinimas:

en: Change GnuCash _Account...
lt: Keisti GnuCash paskyrą...

en: Enter the QIF file currency
lt: Įveskite importuojamo QIF failo valiutą

en: Import QIF files
lt: Įkelti QIF formato failus

en: Income and Expense categories
lt: Pajamų ir išlaidų kategorijos

en: Load QIF files
lt: Įkelti QIF formato failus

en: QIF Import
lt: Įkelti QIF

en: QIF files you have loaded
lt: Įkeltos QIF rinkmenos

en: Select a QIF file to load
lt: Pasirinkite QIF failą įkėlimui

en: Select possible duplicates
lt: Pasirinkite galimus dublikatus

en: Set the default QIF account name
lt: Nustatyti numatytąjį QIF paskyros pavadinimą

en: _Select or add a GnuCash account:
lt: P_asirinkite arba pridėkite GnuCash paskyrą:

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
lt: _Pasirinkite valiutą, kurią naudosite visiems įkelties pervedimams:

en: _Select...
lt: _Pasirinkti...

en: _Show documentation
lt: _Rodyti dokumentaciją

en: Show documentation
lt: Rodyti dokumentaciją

note: The default date format for use with strftime in Win32.
en: %B %#d, %Y
lt: %Y %B %#d

note: The default date format for use with strftime in other OS. Translators: call "man strftime" for possible values.
en: %B %e, %Y
lt: %Y %B %e

en: These rows were deleted:
lt: Šios eilutės buvo ištrintos:

en: 1. Choose the file to import
lt: 1. Pasirinkite failą duomenų importavimui

en: 2. Select import type
lt: 2. Pasirinkite importavimo tipą

en: 3. Select import options
lt: 3. Parinkite importavimo nustatymus

en: 4. Preview
lt: 4. Peržiūrėkite kas gavosi

en: Comma separated
lt: Kableliu atskirta

en: Save transaction before duplicating?
lt: Išsaugoti pervedimą prieš dubliavimą?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
lt: Ar norėtumėte perrašyti esamą pervedimą?

en: _Shares
lt: _Akcijos

en: Changed
lt: Pakeistas

en: _Value
lt: _Reikšmė

en: _Recalculate
lt: _Perskaičiuoti

en: Withdraw
lt: Atšaukti

en: Check
lt: Kvitas

en: Teller
lt: Kasininkas

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Increase
lt: Padidinti

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Decrease
lt: Sumažinti

note: Action: Point Of Sale
en: POS
lt: Kasos aparatas

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: Phone
lt: Telefonas

en: Online
lt: Internetu

note: Action: Automatic Deposit ?!?
en: AutoDep
lt: Аuto depozitas

en: Direct Debit
lt: Tiesioginis debetas

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Buy
lt: Pirkimai

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Sell
lt: Pardavimai

en: Save the changed transaction?
lt: Išsaugoti pakeistą pervedimą?

en: _Discard Changes
lt: _Atšaukti pakeitimai

en: _Record Changes
lt: Į_rašų pakeitimai

en: sample:Description of a transaction
lt: sample:Pervedimo aprašymas

en: Type:T
lt: Type:Т

en: sample:No Particular Reason
lt: sample:Nėra ypatingos priežasties

en: Could not determine the account currency.  Using the default currency provided by your system.
lt: Neįmanoma nustatyti paskyros valiutą. Naudojama jūsų sistemos numatytoji valiuta.

en: Ref
lt: Nuoroda

en: Tot %s
lt: Iš viso %s

en: Tot Credit
lt: Iš viso kredito

en: Tot Debit
lt: Iš viso debeto

en: Tot Shares
lt: Iš viso akcijų

en: Debit Formula
lt: Debeto formulė

en: Credit Formula
lt: Kredito formulė

note: This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell is set to, and subsequently displayed.
en: Scheduled
lt: Užplanuotas

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
lt: Įveskite pervedimo nuorodą tokią, kaip sąskaitos-faktūros arba kvito numeris

en: Enter the transaction number, such as the check number
lt: Įveskite pervedimo numerį tokį, kaip kvito numeris

en: Enter the name of the Customer
lt: Įveskite pirkėjo vardą

en: Enter the name of the Vendor
lt: Įveskite pardavėjo vardą

en: Enter a description of the transaction
lt: Įveskite pervedimo aprašymą

en: Enter notes for the transaction
lt: Įveskite pervedimo pastabas

en: Reason the transaction was voided
lt: Panaikinto pervedimo priežastis

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
lt: Įveskite pervedimo tipą arba pasirinkite vieną iš sąrašo

en: Enter a description of the split
lt: Įveskite skirtuko aprašymą

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
lt: Neįmanoma keisti arba ištrinti šio pervedimo. Šis pervedimas pažymėtas tik skaitymui, nes:
    
    "%s"

en: Enter debit formula for real transaction
lt: Введите дебетовую формулу для реальной проводки

en: List
lt: Sąrašas

en: Contents
lt: Turinys

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Report
lt: Ataskaita

en: Rows
lt: Eilutės

en: Cols
lt: Stulpeliai

en: HTML Style Sheet Properties: %s
lt: HTML lakšto stiliays ypatybės: %s

en: Style Sheet Name
lt: Lakšto stiliaus pavadinimas

en: The numeric ID of the report.
lt: Skatmeninis ataskaitos ID.

en: _Print Report...
lt: _Spausdinti ataskaitą...

en: Print the current report
lt: Spausdinti esamą ataskaitą

en: Add _Report
lt: Pridėti _ataskaitą

en: Export _Report
lt: _Eksportuoti ataskaitą

en: Export HTML-formatted report to file
lt: Eksportuoti ataskaitą į HTML formato failą

en: _Report Options
lt: _Ataskaitos nustatymai

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
lt: Keisti ataskaitos parametrus

en: Back
lt: Atgal

en: Move back one step in the history
lt: Perkelti vienu žingsniu atgal istorijoje

en: Forward
lt: Pirmyn

en: Reload
lt: Įkelti iš naujo

en: Reload the current page
lt: Įkelti iš naujo esamą puslapį

en: Stop
lt: Sustabdyti

en: Print
lt: Spausdinti

en: Choose export format
lt: Keisti eksportavimo formatą

en: Choose the export format for this report:
lt: Keisti šios ataskaitos eksportavimo formatą:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
lt: Išsaugoti %s į failą

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
lt: Jūs negalite išsaugoti failą šiuo pavadinimu.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
lt: Jūs negalite išsaugoti į šį failą.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Could not open the file %s. The error is: %s
lt: Neįmanoma atverti rinkmenos "%s". Klaida yra: %s

en: There are no options for this report.
lt: Ši ataskaita neturi parinkčių.

note: * @}
en: << _Remove
lt: << _Pašalinti

en: <b>A_vailable reports</b>
lt: <b>_Galimos ataskaitos</b>

en: <b>Available style sheets</b>
lt: <b>Galimi lakštų stiliai</b>

en: <b>New style sheet info</b>
lt: <b>Информация нового стиля оформления</b>

en: <b>Style sheet options</b>
lt: <b>Lakštų stiliaus parinktys</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
lt: <b>Pasirinktos ataskaitos</b>

en: A_dd  >>
lt: P_ridėti >>

en: HTML Style Sheets
lt: HTML stliaus lakštai

en: Move _up
lt: Perkelti _aukštyn

en: Move dow_n
lt: Perkelti ž_emyn

en: New Style Sheet
lt: Naujo stiliaus lakštas

en: Report Size
lt: Ataskaitos dydis

en: Select HTML Style Sheet
lt: Pasirinkti HTML stiliaus lakštą

en: Si_ze...
lt: _Dydis...

en: _Template:
lt: Š_ablonas:

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
lt: Klaida ataskaitoje

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
lt: Įvyko klaida paleidžiant ataskaitą.

en: St_yle Sheets
lt: _Stiliaus lakštai

en: Edit report style sheets.
lt: Keisti ataskaitos stiliaus lakštus.

note: * @} For the grep-happy: * KVP-OPTION-PATH * OPTION-SECTION-ACCOUNTS * OPTION-NAME-TRADING-ACCOUNTS * OPTION-SECTION-BUDGETING * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET src/app-utils/date-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard
en: %s to %s
lt: %s iki %s

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
lt: Dabartinė data

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
lt: Prieš mėnesį

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
lt: Prieš savaitę

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
lt: Prieš tris mėnesius

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
lt: Prieš pusmetį

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
lt: Prieš metus

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Receive
lt: Pajamos

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
lt: Išlaidos

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
lt: Jūsų verslo pavadinimas

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
lt: Jūsų verslo adresas

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The contact person to print on invoices
lt: Kontaktinis asmuo, kurį spausdinti ant sąskaitų-faktūrų

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
lt: Jūsų verslo telefono numeris

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
lt: Jūsų verslo fakso numeris

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
lt: Jūsų verslo el. pašto adresas

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The URL address of your website
lt: Jūsų tinklapio adresas

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)
lt: Jūsų įmonės ID (pvz. 'Tax-ID:00-000000)

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
lt: Numatytoji pirkėjo mokesčių lentelė

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
lt: Numatytoji mokesčių lentelė, kurią pateiksite pirkėjams.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
lt: Numatytoji tiekėjo mokesčių lentelė

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
lt: Numatytoji mokesčių lentelė, kurią pateiksite tiekėjams.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
lt: Įmantrus datos formatas

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default date format used for fancy printed dates
lt: Numatytasis datos formatas, kuris naudojamas spausdinti įmantrioms datoms

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Address
lt: Įmonės adresas

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
lt: Įmonės ID

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
lt: Įmonės telefono numeris

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
lt: Įmonės fakso numeris

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
lt: Įmonės tinklapio adresas

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
lt: Įmonės el. pašto adresas

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Contact Person
lt: Įmonės kontaktinis asmuo

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Dividends
lt: Dividendai

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Expenses
lt: Išlaidos

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Commissions
lt: Komisiniai

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Margin Interest
lt: Palūkanų ribos

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Line
lt: Eilutė

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Read aborted.
lt: Skaitymas nutrauktas.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Some characters have been converted according to your locale.
lt: Kai kurie simboliai konvertuoti priklausomai nuo Jūsų vietovės.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring unknown option
lt: Nepaisoma nežinoma parinktis

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring class line
lt: Nepaisoma klasės linijos

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring security line
lt: Nepaisoma saugumo linijos

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: File does not appear to be in QIF format
lt: Failas tikriausiai nėra QIF formato

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Value '%s' could be %s or %s.
lt: Reikšmė '%s' gali būti %s arba %s.

note: src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
en: Finding duplicate transactions
lt: Ieškomi dubliuoti pervedimai...

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
lt: QIF įkėlimas: Konfliktas su kitos paskyros pavadinimu.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Preparing to convert your QIF data
lt: Ruošiamasi versti Jūsų QIF duomenis

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: To
lt: Kam

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Sort By
lt: Rikiuoti pagal

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort Order
lt: Rikiuoti užsakymus

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: Report's currency
lt: Ataskaitos valiuta

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: Price Source
lt: Kainos kitimo istorija

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Sort companies by
lt: Rikiuoti įmones pagal

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
lt: Įmonės pavadinimas

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Sort order
lt: Rikiuoti užsakymus

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Increasing
lt: Didinimas

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: 0 -> $999,999.99, A->Z
lt: 0 -> $999,999.99, А -> Ž

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Decreasing
lt: Mažinimas

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: $999,999.99 -> $0, Z->A
lt: $999,999.99 -> $0, Ž -> А

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 0-30 days
lt: 0-30 dienos

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 31-60 days
lt: 31-60 dienos

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 61-90 days
lt: 61-90 dienos

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 91+ days
lt: 91+ dienos

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use.
lt: Nepasirinkta nė viena tinkama paskyra. Spauskite mygtuką Parinktys ir pasirinkite norimą paskyrą.

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: From
lt: Nuo

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Accounts
lt: Pajamų paskyros

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
lt: Išlaidų paskyros

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display Columns
lt: Rodyti stulpelius

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Ascending
lt: Didėjančia tvarka

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Descending
lt: Mažėjančia tvarka

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
lt: Išlaidų ataskaita

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm
en: No valid %s selected.  Click on the Options button to select a company.
lt: Nėra tinkamų %s pasirinkimų. Spauskite nustatymų mygtuką ir pasirinkite įmonę.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: Invoice Number
lt: Sąskaitos-faktūros numeris

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Charge Type
lt: Mokesčio tipas

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
lt: Apmokestinamas

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Tax Amount
lt: Mokesčių suma

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the date?
lt: Rodyti datą?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the description?
lt: Rodyti aprašymą?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
lt: Rodyti punktų kiekį?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the price per item?
lt: Rodyti kiekvieno punkto kainą

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's discount
lt: Rodyti įrašo nuolaidą

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's taxable status
lt: Rodyti įrašo mokesčių būseną

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display each entry's total total tax
lt: Rodyti kiekvieno įrašo visus mokesčius

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's value
lt: Rodyti įrašo reikšmę

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/report-system/report.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display
lt: Rodyti

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
lt: Mano įmonė

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company name and address?
lt: Rodyti mano įmonės pavadinimą ir adresą?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company ID
lt: Mano įmonės ID

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
lt: Rodyti mano įmonės ID?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display due date?
lt: Rodyti paskolos datą?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
lt: Asmeniniai mokesčiai

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
lt: Rodyti visus asmeninius mokesčius?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/trans
en: Totals
lt: Iš viso

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the totals?
lt: Rodyti viską?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
lt: Rodyti tarpines sumas?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: References
lt: Nuorodos

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
lt: Rodyti sąskaitos-faktūros nuorodas?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
lt: Atsiskaitymo terminai

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
lt: Rodyti sąskaitos-faktūros atsiskaitymo terminus?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the billing id?
lt: Rodyti atsiskaitymo ID?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
lt: Rodyti sąskaitos-faktūros pastabas?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Payments
lt: Mokėjimai

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
lt: Sąskaitos-faktūros plotis

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
lt: Mažiausias sąskaitos-faktūros plotis.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Text
lt: Теkstas

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Extra Notes
lt: Papildomos pastabos

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
lt: Papilomos pastabos dėti į sąskaitą-faktūrą (paprastas HTML priimtinas)

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Thank you for your patronage
lt: Ačiū už jūsų globojimą

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Today Date Format
lt: Šiandieninės datos formatas

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Payment, thank you
lt: Apmokėta, dėkojame

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Amount Due
lt: Paskolos suma

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: REF
lt: Nuoroda

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: %s #%d
lt: %s №%d

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: INVOICE NOT POSTED
lt: SĄSKAITA-FAKTŪRA NESKELBIAMA

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: No valid invoice selected.  Click on the Options button and select the invoice to use.
lt: Nepasirinkote tinkamos sąskaitos-faktūros. Spauskite ant "Parinktys" mygtuko ir pasirinkite norimą sąskaitą-faktūrą.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
lt: Paprasta sąskaita-faktūra

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
lt: Rodyti veiksmą?

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Minimum # of entries
lt: Mažiausias įrašų skaičius

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The minimum number of invoice entries to display. (-1)
lt: Mažiausias rodomų sąskaitos-faktūros įrašų skaičius. (-1)

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
lt: Papildomos pastabos sąskaitoje-faktūroje

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact
lt: Įmonės kontaktai

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Company contact information
lt: Rodyti įmonės kontaktinė informaciją

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact string
lt: Įmonės kontaktų masyvas

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase used to introduce the company contact
lt: Frazė naudojama apibūdinti įmonės kontaktus

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Direct all inquiries to
lt: Visi tiesioginiai klausimai

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Phone:
lt: Telefonas:

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fax:
lt: Faksas:

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Web:
lt: Žiniatinklis:

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: Invoice in progress...
lt: Sąskaikta-faktūra vykdoma....

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
lt: Įmantri sąskaita-faktūra

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
lt: Spausdintina sąskaita-faktūra

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Total Credit
lt: Iš viso kredito

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
lt: Iš viso skolinga

note: src/report/business-reports/job-report.scm
en: The job for this report
lt: Operacija šiai ataskaitai

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
lt: Paskyros paieška pavedimams

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
lt: Rodyti perverimo datą?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
lt: Rodyti pervedimo nuorodą?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
lt: Rodyti pervedimo tipą?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
lt: Rodyti pervedimo aprašymą?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Report:
lt: Ataskaita:

note: src/report/business-reports/job-report.scm
en: Job Report
lt: Ataskaita

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
lt: Šios ataskaitos įmonė

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
lt: Pirkėjo ataskaita

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
lt: Pardavėjo ataskaita

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
lt: Darbuotojo ataskaita

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: Payable Account
lt: Mokėtinos paskyros

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
lt: Mokėtinos paskyros, kurias norite išnagrinėti

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
lt: Mokėjimo terminas

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Headings 1
lt: Antraštė 1

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Headings 2
lt: Antraštė 2

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Report title
lt: Ataskaitos pavadinimas

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Template file
lt: Šablono failas

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Units
lt: Vienetai

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Alternate Period
lt: Keisti laikotarpį

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To
lt: Naudoti nuo - iki

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31
lt: Sau 1 - Kov 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31
lt: Bal 1 - Geg 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31
lt: Bir 1 - Rgp 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31
lt: Rug 1 - Gru 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Year
lt: Praėję metai

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
lt: Sau 1 - Kov 31, praėję metai

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
lt: 2-й налоговый квартал прошлого года

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
lt: Bal 1 - Geg 31, praėję metai

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
lt: Bir 1 - Rgp 31, praėję metai

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
lt: Rug 1 - Gru 31, praėję metai

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select Accounts (none = all)
lt: Pasirinkti paskyras (nėra = visas)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select accounts
lt: Pasirinkti paskyras

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Suppress $0.00 values
lt: Slėpti nulines reikšmes

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
lt: Nespausdins nulinės reikšmės paskyrų.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
lt: Spausdinti visą paskyros pavadinimą

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
lt: Spausdinti visų esamų paskyrų pavadinimus

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
lt: Laikotarpis nuo %s iki %s

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
lt: Ši ataskaita neturi parinkčių.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
lt: Rodyti "%s" ataskaitą

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
lt: Jus sveikina GnuCash ataskaitos langas

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Fonts
lt: Šriftai

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Negative Values in Red
lt: Neigiamos reikšmės raudonai

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Display negative values in red.
lt: Rodyti neigiamas reikšmes raudonai.

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
lt: Neįmanoma išsaugoti lakšto stiliaus

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Account name
lt: Paskyros pavadinimas

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
lt: Valiutos kursas

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
lt: Valiutų kursai

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
lt: Nepasirinktos paskyros

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
lt: Šiai ataskaitai būtina pasirinkti paskyras.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: No data
lt: Nėra duomenų

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
lt: Pasirinktose paskyrose nėra duomenų/pervedimų (arba tik nuliai) pasirinktame laikotarpyje.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
lt: Pradžia ataskaitinio laikotarpio

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
lt: Pabaiga ataskaitinio laikotarpio

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Day
lt: Diena

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Week
lt: Savaitė

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
lt: 2 savaitės

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
lt: Dvi savaitės

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Month
lt: Mėnuo

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
lt: Ketvirtis

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
lt: Pusmetis

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Year
lt: Metai

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All
lt: Visi

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
lt: Visos paskyros

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
lt: Viršutinis lygis

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
lt: Antras lygis

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
lt: Trečias lygis

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
lt: Ketvirtas lygis

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
lt: Šeštas lygis

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The source of price information
lt: Kainos šaltinio informacija

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
lt: Svertinis vidurkis

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
lt: Svertinio vidurkio visos valiutų pervedimai praeityje

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent
lt: Paskutiniai

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price
lt: Paskutinės įrašytos kainos

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
lt: Artimiausias pagal laiką

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
lt: Grafiko plotis taškais.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
lt: Grafiko aukštis taškais.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
lt: Pasirinkite žymeklį kiekvienam duomenų taškui.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle
lt: Apskritimas

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Cross
lt: Kryžius

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square
lt: Kvadratas

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Asterisk
lt: Žvaigždutė

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled circle
lt: Skritulys

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
lt: Spalvotas skritulys

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
lt: Užpildytas kvadratas

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
lt: Užpildytas spalvotas kvadratas

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
lt: Pasirinkite paskyrų rikiavimo būdą.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
lt: Abecelinis pagal paskyros kodą

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical
lt: Abecelinis

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
lt: Abecelinis pagal paskyros pavadinimą

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
lt: Pagal suma, nuo didžiausios iki mažiausios

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Balance
lt: Paskyros balansas

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show
lt: Nerodyti

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Text book style (experimental)
lt: Tekstinės knygos stilius (bandomasis)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
lt: _Aktyvai ir įsipareigojimai

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
lt: _Pajamos ir išlaidos

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
lt: _Mokesčiai

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
lt: _Pavyzdžiai ir kita

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Custom
lt: _Kita

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
lt: Ataskaitos pavadinimas

note: src/report/report-system/report.scm
en: Stylesheet
lt: Apiforminimo stilius

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
lt: Įveskite ataskaitos aprašomąjį pavadinimą

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
lt: Pasirinkite ataskatos lakšto stilių.

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Assets
lt: Аktyvai

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liabilities
lt: Įsipareigojimai

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
lt: Akcijų paketas

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
lt: Investiciniai fondai

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Currencies
lt: Valiutos

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
lt: Santaupos

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
lt: Pinigų rinka

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
lt: Получающие счета

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
lt: Kredito linijos

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
lt: Pajamų skritulinis grafikas

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
lt: Išlaidų skritulinis grafikas

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
lt: Aktyvų skritulinis grafikas

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
lt: Įsipareigojimų skritulinis grafikas

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
lt: Rodo pajamų skritulinį grafiką pasirinktame laikotarpyje

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
lt: Rodo išlaidų skritulinį grafiką pasirinktame laikotarpyje

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
lt: Rodo aktyvų balanso skritulinį grafiką pasirinktame laikotarpyje

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
lt: Rodo įsipareigojimų balanso skritulinį grafiką pasirinktame laikotarpyje

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/stan
en: Start Date
lt: Pradžios data

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/stan
en: End Date
lt: Pabaigos data

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show long account names
lt: Rodyti ilgąjį paskyros pavadinimą

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Totals
lt: Rodyti viską

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Maximum Slices
lt: Didžiausias skiltelių skaičius

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot Width
lt: Grafiko plotis

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot Height
lt: Grafiko aukštis

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Sort Method
lt: Rikiavimo metodas

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: and
lt: ir

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Summary
lt: Paskyros santrumpa

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Report Title
lt: Ataskaitos pavadinimas

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Title for this report
lt: Šios ataskaitos pavadinimas

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Company name
lt: Įmonės pavadinimas

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Name of company/individual
lt: Įmonės/asmens vardas

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Levels of Subaccounts
lt: Subpaskyrų lygiai

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Maximum number of levels in the account tree displayed
lt: Didžiausias rodomas lygių skaičius paskyros medyje

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account balances
lt: Esamos paskyros balansas

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Show accounting-style rules
lt: Rodyti paskyrų stiliaus taisykles

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Display accounts as hyperlinks
lt: Rodyti paskyras kaip nuorodas

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Description
lt: Paskyros aprašymas

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's description
lt: Rodyti paskyros aprašymą

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Notes
lt: Paskyros pastabos

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's notes
lt: Rodyti paskyros pastabas

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Commodities
lt: Prekės

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Show Foreign Currencies
lt: Rodyti užsienio valiutas

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Display any foreign currency amount in an account
lt: Rodyti bet kokios užsienio valiutos palyginimus paskyroje

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/stand
en: Show Exchange Rates
lt: Rodyti valiutų kursą

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/re
en: Show the exchange rates used
lt: Rodyti naudojamų valiutų kursą

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account title
lt: Paskyros pavadinimas

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show listings
lt: Rodyti įrašus

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
lt: Rodyti kainas

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
lt: Rodyti akcijų skaičių

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis calculation method
lt: Pagrindinis skaičiavimų metodas

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average
lt: Vidutinis

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display numbers of shares in accounts
lt: Rodyti akcijų skaičių paskyrose

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display share prices
lt: Rodyti akcijų kainas

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis
lt: Pagrindinis

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money In
lt: Pajamos

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money Out
lt: Išlaidos

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Gain
lt: Bendras pelnas

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Brokerage Fees
lt: Maklerio mokesčiai

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
lt: Balanso vidurkis

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Step Size
lt: Žingsnio dydis

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
lt: Padaryti šios paskyros pervedimų ataskaitą

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show table
lt: Rodyti lentelę

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
lt: Rodyti grafiką

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
lt: Rodyti pasirinktų duomenų grafiką.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Plot Type
lt: Grafiko tipas

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
lt: Kuriamo grafiko tipas

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
lt: Laikotarpio pradžia

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
lt: Laikotarpio pabaiga

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Maximum
lt: Didžiausias

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Minimum
lt: Mažiausias

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Balance Sheet
lt: Balanso lakštas

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet Date
lt: Balanso lakšto data

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
lt: Vieno stulpelio balanso lakštas

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Assets
lt: Iš viso aktyvų

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities
lt: Iš viso įsipareigojimų

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Losses
lt: Nerealizuotas nuostolis

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Entries
lt: Įrašai

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
lt: Pajamos

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
lt: Viso pajamų

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
lt: Iš viso išlaidų

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net income
lt: Grynasis pelnas

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net loss
lt: Grynasis nuostolis

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
lt: Biudžeto ataskaita

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Always show sub-accounts
lt: Visada rodyti subpaskyras.

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show Full Account Names
lt: Rodyti visus paskyrų vardus

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
lt: Rodyti visą paskyros pavadinimą (įskaitant esamas paskyras)

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Bgt
lt: Biudžetas

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Act
lt: Aktas

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Cash Flow
lt: Pinigų cirkuliacija

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
lt: %s ir subpaskyros

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
lt: %s ir pasirinktos subpaskyros

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Difference
lt: Skirtumas

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
lt: Pajamų stulpelinis grafikas

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
lt: Išlaidų stulpelinis grafikas

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
lt: Aktyvų stulpelinis grafikas

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
lt: Pajamos ilgainiui

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
lt: Išlaidos ilgainiui

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
lt: Aktyvai ilgainiui

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
lt: Įsipareigojimai ilgainiui

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
lt: Naudoti sudėtinį stulpelinį grafiką

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
lt: Daugiausiai stulpelių

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
lt: Didžiausias stulpelių skaičius grafike

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
lt: Balansai %s iki %s

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Grand Total
lt: Bendra suma

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
lt: Rodyti savaitinį kiekvienos dienos pajamų skritulinį grafiką

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
lt: Rodyti savaitinį kiekvienos dienos išlaidų skritulinį grafiką

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: for Period
lt: laikotarpiui

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Capital
lt: Kapitalas

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
lt: Investicijos

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
lt: Уменьшение состояния

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm
en: General Journal
lt: Bendras žurnalas

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Running Balance
lt: Aktyvus balansas

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sorting
lt: Rikiavimas

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
lt: Filtro tipas

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
lt: Kitos paskyros pavadinimas

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
lt: Kitos paskyros kodas

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Style
lt: Stilius

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Key
lt: Pirminis raktas

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
lt: Antrinis raktas

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income Statement
lt: Pajamų deklaracija

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
lt: Pajamų/išlaidų grafikas

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Profit
lt: Rodyti gryną pelną

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
lt: Rodyti pajamas ir išlaidas?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
lt: Pajamų grafikas

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
lt: Aktyvų grafikas

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
lt: Išlaidų grafikas

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
lt: Įsipareikojimų grafikas

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
lt: Pajamų ir išlaidų grafikas

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
lt: Investicinių akcijų paketas

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
lt: Prekės kaina

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker
lt: Žymeklis

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
lt: Žymeklio spalva

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
lt: Skaičiuoti šios prekės kainą.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
lt: Tikri pervedimai

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
lt: Kainos duomenų bazė

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
lt: Įrašytos kainos

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
lt: Žymeklio spalva

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
lt: Dvisavaitinis

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
lt: Visos kainos lygios

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
lt: Visos kainos tos pačios datos

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
lt: Tik viena kaina

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
lt: Tapačios prekės

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
lt: Kainos kitimo grafikas

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
lt: Ataskaitos pavadinimas

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the check number?
lt: Rodyti kvito numerį?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
lt: Rodyti atmintį?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
lt: Rodyti paskyrą?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the number of shares?
lt: Rodyti akcijų skaičių?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the shares price?
lt: Rodyti akcijų kainą?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the amount?
lt: Rodyti sumą?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single
lt: Viengubas

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single Column Display
lt: Vieno stulpelio rodymas

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Double
lt: Dvigubas

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Two Column Display
lt: Dviejų stulpelių rodymas

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display a running balance
lt: Rodyti aktyvų balansą

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
lt: Visi debetai

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
lt: Visi kreditai

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Client
lt: Klientas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
lt: Pervedimų ataskaita

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
lt: Lentelė eksportavimui

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
lt: Bendra valiuta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
lt: Perkelti iš/į

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
lt: Ataskaitos stilius

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
lt: Daugialinijinis

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
lt: Rodyti N linijų

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
lt: Rodyti 1 liniją

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
lt: Filtruoti šioje paskyroje

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
lt: Filtruoti paskyrą

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
lt: Nefiltruoti

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
lt: Tik nepanaikintus

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
lt: Rodyti tik nepanaikintus pervedimus

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
lt: Тik panaikintus

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
lt: Rodyti tik panaikintus pervedimus

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Both
lt: Abu

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
lt: Nerikiuoti

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
lt: Тikslus laikas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
lt: Rikiuoti pagal tikslų laiką

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
lt: Žiniaraščio tvarka

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
lt: Rikiuoti kaip žiniaraštyje

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
lt: Rikiuoti pagal kvito/pavedimo numerį

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
lt: nuo mažiausio iki didžiausio, nuo anksčiausio iki vėliausio

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
lt: nuo didžiausio iki mažiausio, nuo vėliausio iki anksčiausio

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Quarterly
lt: Kas ketvirtį

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
lt: Rikiuoti pirmiau pagal šį kriterijų

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
lt: Rodyti paskyros pavadinimą?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
lt: Rodyti visą paskyros pavadinimą

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
lt: Rodyti paskyros kodą

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
lt: Rodyti kitos paskyros kodą

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
lt: Suma nerodoma

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
lt: Pajamos ir išlaidos

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
lt: Keditinės paskyros

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
lt: Nuo %s iki %s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Colors
lt: Spalvos

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
lt: Ataskaitos data

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Merchandising
lt: Mažmeninė prekyba

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Work Sheet
lt: Darbinis lakštas

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments
lt: Koregavimai

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
lt: Nėra pajamų

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Preparer
lt: Rengėjas

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of person preparing the report
lt: Asmens vardas, kuris parengė ataskaitą

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for
lt: Parengta dėl

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Show preparer info
lt: Rodyti rengėjo informaciją

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of organization or company
lt: Organizacijos ar įmonės pavadinimas

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
lt: Įjungti nuorodas

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Enable hyperlinks in reports
lt: Įjungti nuorodas ataskaitose

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Images
lt: Atvaizdai

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Background Tile
lt: Foninė plytelė

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
lt: Ataskaitų fono plytelė.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Banner
lt: Antraštės reklaminis skydelis

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Banner for top of report.
lt: Reklaminis skydelis ataskaitos viršuje.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Alignment
lt: Antraštės lygiavimas

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Left
lt: Kairė

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner to the left
lt: Lygiuoti reklaminį skydelį kairėje

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Center
lt: Centras

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner in the center
lt: Lygiuoti reklaminį skydelį centre

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Right
lt: Dešinė

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner to the right
lt: Lygiuoti reklaminį skydelį dešinėje

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Logo
lt: Logotipas

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Company logo image.
lt: Įmonės logotipo atvaizdas.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Background Color
lt: Fono spalva

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: General background color for report.
lt: Bendra ataskaitos fono spalva.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Text Color
lt: Teksto spalva

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Normal body text color.
lt: Normali pagrindinio teksto spalva.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link Color
lt: Nuorodos spalva

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link text color.
lt: Nuorodos teksto spalva.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Table Cell Color
lt: Lentelės ląstelės spalva

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default background for table cells.
lt: Numatytasis lentelės ląstelių fonas.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Alternate Table Cell Color
lt: Alternatyvi lentelės ląstelės spalva

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for grand totals
lt: Bendros sumos spalva

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Tables
lt: Lentelės

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
lt: Lentelės ląstelių tarpai

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
lt: Tarpas tarp lentelės ląstelių

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
lt: Lentelės rėmelio plotis

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared by:
lt: Parengė:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for:
lt: Parengta dėl:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Easy
lt: Paprastas

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Fancy
lt: Įmantrus

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Technicolor
lt: Spalvotas

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
lt: Ataskaitų fono spalva.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
lt: Fono atvaizdas

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
lt: Įjungti nuorodas ataskaitose.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Plain
lt: Paprastas

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World!
lt: Sveikas, pasauli!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
lt: Būlio parinktis

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
lt: Tai yra Būlio parinktis.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
lt: Daugiapasirinktinė parinktis

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
lt: Tai daugiapasirinktinė parinktis.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
lt: Pirma parinktis

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
lt: Pagalba pirmai parinkčiai

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
lt: Antra parinktis

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
lt: Pagalba antrai parinkčiai

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
lt: Тrečia parinktis

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
lt: Pagalba trečiai parinkčiai

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
lt: Ketvirta parinktis

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
lt: Ketvirtos parinkties taisyklės!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
lt: Sveikas, pasauli

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
lt: Datos parinktis

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
lt: Tai yra datos parinktis

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
lt: Laiko ir datos parinktis

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
lt: Tai yra datos ir laiko parinktis

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
lt: Sudėtinės datos parinktis

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
lt: Tai yra sudėtinės datos parinktis

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
lt: Santykinės datos parinktis

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
lt: Tai yra santykinės datos parinktis

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
lt: Skaičių parinktis

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
lt: Tai yra skaičių parinktis

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
lt: Tai spalvų parinktis

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
lt: Dar karta sveiki

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
lt: Paskyros sąrašo parinktis

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
lt: Tai yra paskyros sąrašo parinktis

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
lt: Sąrašo parinktis

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
lt: Tai yra sąrašo parinktis

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
lt: Geras

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
lt: Gera parinktis

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
lt: Blogas

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
lt: Bloga parinktis

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
lt: Netvarkingas

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
lt: Netvarkinga parinktis

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Testing
lt: Bandomoji

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
lt: Lūžimų ataskaita

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
lt: Tai dar testuojama. Jūsų ataskaitos neturės tokios parinkties kaip ši.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
lt: Tai yra pavyzdinė GnuCash ataskaita. Jei jums reikia daugiau informacijos, kad sukurtumėte savo ataskaitas arba esamus įrašus, tada pažiūrėkite į šaltinio kodą guile (schema) aplankale scm/report.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You can learn more about writing scheme at &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
lt: Apie schemų rašymą jūs galite sužinoti daugiau adresu: &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
lt: Dabartinis laikas yra %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
lt: Būlio parinktis yra %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: true
lt: tiesa

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: false
lt: melas

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
lt: Daugiapasirinktinės parinktys yra %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
lt: Datos parinktys yra %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
lt: Datos ir laiko parinktys yra %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
lt: Santykinės datos parinktys yra %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
lt: Sudėtinės datos parinktys yra %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
lt: Skaičių parinktys yra %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
lt: (Вы не выбрали элементов)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
lt: Nepasirinkote paskyrų.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Have a nice day!
lt: Geros dienos!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
lt: Pavyzdinė ataskaita su pavyzdžiais

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
lt: Pavyzdinė ataskaita su pavyzdžiais.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns
lt: Stulpelių skaičius

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Edit Options
lt: Keisti parinktis

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
lt: Vienkartinis atsiskaitymas

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
lt: Daugiastulpelinis rodymas

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
lt: Pasirinkta daugiastulpelinė ataskaita

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
lt: Jus sveikina GnuCash

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
lt: Nustatyti dokumentacijos rinkmenų paieškos kelią

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
lt: Knygos parinkys

note: src/tax/us/de_DE.scm src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
en: Tax Number
lt: Mokesčių numeris

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files.  In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
lt: Jūs galite paprastai įkelti savo esamus finansinius duomenis iš Quicken, MS Money ar kitų apskaitos programų, kurios eksportuoja duomenis į QIF ar QFX formato failus.  Iš meniu „Failas“ pasirinkite „Importuoti“ ir atitinkamai pasirinkite QIF arba QFX failą. Tada sekite pasirodžiusius nurodymus.

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
lt: Su GnuCash kūrėjais lengva susisiekti. Kaip ir per el. pašto grupes, tai ir per IRC jūs galite bendrauti gyvai! Prisijunkite prie jų kanalo #gnucash serveryje irc.gnome.org.
